翻拍別人出名作品是娛樂圈常有的事，從好萊塢大電影到亞洲電視劇，例子不少。
最近本地收錢台開播韓劇中，有一部就是翻拍中國製作《步步驚心》，韓版劇名多了一個“麗”字。
開播至今，以一眾花美男環繞女主角IU的這部新劇，收視率和觀眾評語可說是步步驚心，不但收視墊底，還被挑三挑四，從劇情到演技到場景服裝等，都被吐槽。
翻拍別人名作，最大問題是，看過原作的人肯定會新作舊作比較，雖然沒有說舊作肯定贏，不過，新作會面對更多不必要壓力是難免的事。
韓版《步步驚心》沒開播之前就已面對高期望壓力，在宣佈一眾花美男陣容后，觀眾期待值更是高昇，目前收視率來說，明顯沒達到期望。
網上有人批評女主角IU，說演技生澀，也有人說劇中角色表現一點都比不上原版的劉詩詩那樣沉穩聰慧，反而像小孩子般動不動闖禍，至今跟八王子薑河那的曖昧感情戲也看了感覺彆扭。
一部劇最重要的當然是導演和編劇，如果用一個交響樂團比喻的話，韓版《步步驚心》至今就像是一個失去聽覺的指揮在隨便指，有點無意識般的有時快，有時候慢，沒找到一部電視劇應有的節奏感。
至于開播前一字排開讓人矚目的花美男們，基于劇情角色安排，至今給人感覺比較像是土豪家裡無事打鬧戲耍的紈褲子弟，要是跟另一部古裝宮廷劇中扮演王世子的樸寶劍比起來，簡直就離開王室王子感覺太遠，沾不上邊。
如果說，要刻意拍成一部跟中國原版不一樣的《步步驚心》當然是沒錯的製作方向，因為翻拍不是一定得要跟足原作，也可以修改成新版本。問題是，製作組至今好像拿不定主意到底是要拍青春宮廷愛情版?還是要拍原版故事主軸的九子奪嫡宮廷爭鬥版本?
據說製作組已出來說接下來的劇情推進會越來越精彩。
就等著看這之后是繼續驚心還是越看越順心吧。
