汪惠迪：彰顯華人智慧和情懷的詞典（上）

《全球華語大詞典》出版了。這是一部呈現全球華語風貌，凸顯多彩中華文化，由中國大陸和境外海外華人學者合力打造的大型工具書。翻開作者頁，首先映入眼簾的是詞典的兩位榮譽顧問，一位是健在的中國第八屆、第九屆全國政協主席李瑞環先生，一位是已于去年3月23日作古的新加坡開國總理李光耀先生。李光耀的名字並未標上黑框，說明他活在詞典裡，活在編纂團隊同人的記憶裡、心坎裡。

光陰荏苒。猶記得6年前，即2010年5月17日下午，《全球華語詞典》出版座談會在北京人民大會堂浙江廳舉行，李光耀專程到北京參加這項活動。他在發言最后說：“現在的《全球華語詞典》只收各地華語有差別的詞彙，沒有收共同詞彙。希望中國教育部和北京商務印書館能在《全球華語詞典》的基礎上，編成《全球華語大詞典》，將華語裡共同的詞彙都收進來。當這樣的大詞典出版時，就代表了全球華人的智慧，也表現了語言的和諧。”這個提議為中國新聞出版主管部門所採納；未幾，編纂與出版《全球華語大詞典》被列入“十二五”國家出版基金的項目，接著編纂工程就開始了。

《全球華語詞典》升級版

經過6年的努力，《全球華語大詞典》終于在今年6月面世了。它收錄華語通用詞語和特有詞語大約8萬8400條。《全球華語詞典》僅收全球華人社區特有詞語大約一萬條，而《全球華語大詞典》的詞彙量增加了將近八倍之多，成為《全球華語詞典》的升級版。

站在全球華語詞彙的觀察站上，我們可以從應用的角度將這部大詞典所收錄的將近9萬條詞語分為三大類：一是全球各華人社區普遍使用的通用詞語，即李光耀所謂“共同的詞彙”；二是全球主要華人社區使用的具有本土特色的詞語，即通常所謂社區詞；三是全球，特別是華人社區常見的景點、景觀、美食等文化詞語，例如長城、大三巴、阿里山、聖淘沙、雙子塔、埃菲爾鐵塔、維多利亞海港等。這類詞語，一般語文詞典通常不收。

第一類詞語雖說“通用”、“共同”或“共用”，仔細考察，卻有為數不少的詞語僅在中國大陸以外的台灣地區、港澳特區或其他國家的華人社區通用，例如愛顧、暗泣、百草、包治、暴斃、便路、彪形、阿堵物、不量力、長舌婦、輕財好義等等。這類詞語，大陸出版的《現代漢語詞典》等語文工具書都不收錄，這部詞典之所以收錄，是因為它著眼于“全球華語”。（明日續）