汪惠迪：彰显华人智慧和情怀的词典（下）

第二类词语情况比较复杂。从这些词语产生与流通的地区考察，有以下四种情形：

一是中国大陆产生的新词新语，例如吃货、干货、给力、失联、颜值、你懂的、萌萌哒等，它们传播到境外或海外后，很快就进入当地人民的语言生活。然而另有一些，如双规、双开、断崖式、打虎拍蝇、僵尸企业等却尚未进入当地人民的语言生活。前者在《全球华语大词典》中，已作为通用词处理了。

二是中国港澳台地区产生的本土词语，例如大冬瓜、强积金（香港），前地、童青、沙纸契（澳门）、阿西、丢包、雾煞煞、阿里不达（台湾），还没有被大陆和别的国家或地区的华语吸收。

三是中国海外华人社区产生的本土词语，例如校群、拥车证、建国一代（新加坡）、独中、大巴刹、阿里峇峇（马来西亚）、宋丹、沙越里、宋干节（泰国），也没有被大陆和别的国家或地区的华语吸收。

特有词语标注使用地区

四是上述二、三两类词语已在中国大陆以外的国家或地区流通，只是还没有融入大陆的普通话词汇，例如沙翁、烧枪、沙滩老鼠（港澳）；捧蛋、阿沙力（港澳台）；西饼（港澳新马）；烧水（指热水、开水）、撞期、高丽菜（台新马）；巴刹、甘榜、巴冷刀、加龙古尼、纱笼可峇雅（新马）；海峡华人（新马印尼）；烧芭、高脚屋（新马泰印尼）；纱丽（新马泰印度）；沙爹（指具有南洋风味的烤串，港澳新马泰欧）。但是，巴士、峰会、公关、管道（途径义）、考量、T恤衫、咸鱼翻生等改革开放之初就进入大陆的所谓港澳台词语，早已融入普通话词汇，如今已成为通用词了。

上述第一和第二两大类词语中，还有词形、词义和用法上相互交叉的情形。一是同名异实词语，即名称相同，意思和用法不同。例如“公司”除了指“依法设立，以营利为目的的……经济实体”外，在新马印尼另有“合作／共同拥有”义（动词）、“一起／共同”义（副词）、“民间社团”义（名词）；“大衣”在新马印尼另有“西装”义。二是异名同实词语，即名称不同，意思和用法相同。例如“中乐”（中国港澳）、“华乐”（新马印尼）、“民乐”（中国大陆）、“国乐”（中国台湾）；“方便面”（中国大陆）、“即食面”（陆港澳泰）、“泡面”（陆港澳泰）、“公仔面”（港澳）、“速食面”（台新马泰）、“快熟面”（新马泰）、“放汤面”（欧洲）。在《全球华语大词典》中，除通用词语外，所有特有词语都标注使用地区。所以站在全球华语的观察站上，我们看到了华语的风采、华语的魅力，看到了华人的智慧、华人的情怀。（原载新加坡《联合早报》2016年8月27日言论版）