汪惠迪：彰顯華人智慧和情懷的詞典（下）

第二類詞語情況比較複雜。從這些詞語產生與流通的地區考察，有以下四種情形：

一是中國大陸產生的新詞新語，例如吃貨、干貨、給力、失聯、顏值、你懂的、萌萌噠等，它們傳播到境外或海外后，很快就進入當地人民的語言生活。然而另有一些，如雙規、雙開、斷崖式、打虎拍蠅、殭屍企業等卻尚未進入當地人民的語言生活。前者在《全球華語大詞典》中，已作為通用詞處理了。

二是中國港澳台地區產生的本土詞語，例如大冬瓜、強積金（香港），前地、童青、沙紙契（澳門）、阿西、丟包、霧煞煞、阿里不達（台灣），還沒有被大陸和別的國家或地區的華語吸收。

三是中國海外華人社區產生的本土詞語，例如校群、擁車證、建國一代（新加坡）、獨中、大巴剎、阿里峇峇（馬來西亞）、宋丹、沙越裡、宋干節（泰國），也沒有被大陸和別的國家或地區的華語吸收。

特有詞語標注使用地區

四是上述二、三兩類詞語已在中國大陸以外的國家或地區流通，只是還沒有融入大陸的普通話詞彙，例如沙翁、燒槍、沙灘老鼠（港澳）；捧蛋、阿沙力（港澳台）；西餅（港澳新馬）；燒水（指熱水、開水）、撞期、高麗菜（台新馬）；巴剎、甘榜、巴冷刀、加龍古尼、紗籠可峇雅（新馬）；海峽華人（新馬印尼）；燒芭、高腳屋（新馬泰印尼）；紗麗（新馬泰印度）；沙爹（指具有南洋風味的烤串，港澳新馬泰歐）。但是，巴士、峰會、公關、管道（途徑義）、考量、T恤衫、鹹魚翻生等改革開放之初就進入大陸的所謂港澳台詞語，早已融入普通話詞彙，如今已成為通用詞了。

上述第一和第二兩大類詞語中，還有詞形、詞義和用法上相互交叉的情形。一是同名異實詞語，即名稱相同，意思和用法不同。例如“公司”除了指“依法設立，以營利為目的的……經濟實體”外，在新馬印尼另有“合作／共同擁有”義（動詞）、“一起／共同”義（副詞）、“民間社團”義（名詞）；“大衣”在新馬印尼另有“西裝”義。二是異名同實詞語，即名稱不同，意思和用法相同。例如“中樂”（中國港澳）、“華樂”（新馬印尼）、“民樂”（中國大陸）、“國樂”（中國台灣）；“方便面”（中國大陸）、“即食麵”（陸港澳泰）、“泡麵”（陸港澳泰）、“公仔面”（港澳）、“速食麵”（台新馬泰）、“快熟面”（新馬泰）、“放湯麵”（歐洲）。在《全球華語大詞典》中，除通用詞語外，所有特有詞語都標注使用地區。所以站在全球華語的觀察站上，我們看到了華語的風采、華語的魅力，看到了華人的智慧、華人的情懷。（原載新加坡《聯合早報》2016年8月27日言論版）