109海内外志愿者参与翻释 1MDB中文诉状完成

独家报导：杨美玲
（吉隆坡21日讯）由民主行动党柔州主席刘镇东发动、获109名海内外志愿者主动参与翻释过程的一马发展公司（1MDB）中文诉状集体翻译工作，已正式完成。

中文版诉状共136页，有助民众了解美国司法部向法庭入禀诉状，申请充公一马发展公司数十亿美元资产，包括被指挪用马来西亚资金购买的物业和其他资产。

由于该诉状以英文撰写，民众未能完全明白，刘镇东特在网上发动集体翻译行动，共获得109名海内外志愿者主动参与，最终顺利完成。

刘镇东办公室主任刘德全接受《中国报》电访时说，该翻译工作于今年7月26日展开，分阶段于网上公布翻译完成的部分诉状内容（从8月4日开始至9月9日），直至近日完成全部，一次性公布完整的中文版内容。

国语版下月中完成

他说，参与翻译者具法律背景及属专业翻译员，他们皆免费协助翻译。

“办公室提供规范词汇给翻译者遵照，这些规范词汇以网媒‘当今大马’报导的词汇为主。而最后审核工作由刘镇东办公室的专员负责。”

刘德全指出，碍于很难找到志愿翻译员参与，当初他们不确定这项集体翻译行动是否成功，但始料未及获得很多有翻译经验的人士参与，最终得以完成。

他透露，国语版本诉状翻译工作如火如荼进行，预计10月中完成及对外公布。

他也说，为了更简化及让更多民众了解诉状内容，该办公室计划把它编制成漫画或动漫，呈献给民众；目前已接洽槟城亚洲漫画文化馆讨论，寻求协助。

民众即日起可在刘镇东个人面子书，点击https://goo.gl/8WQFov网址连接，阅览完整中文版诉状。