獨家報導：楊美玲
（吉隆坡21日訊）由民主行動黨柔州主席劉鎮東發動、獲109名海內外志願者主動參與翻釋過程的一馬發展公司（1MDB）中文訴狀集體翻譯工作，已正式完成。
中文版訴狀共136頁，有助民眾瞭解美國司法部向法庭入稟訴狀，申請充公一馬發展公司數十億美元資產，包括被指挪用馬來西亞資金購買的物業和其他資產。
由于該訴狀以英文撰寫，民眾未能完全明白，劉鎮東特在網上發動集體翻譯行動，共獲得109名海內外志願者主動參與，最終順利完成。
劉鎮東辦公室主任劉德全接受《中國報》電訪時說，該翻譯工作于今年7月26日展開，分階段于網上公佈翻譯完成的部分訴狀內容（從8月4日開始至9月9日），直至近日完成全部，一次性公佈完整的中文版內容。
國語版下月中完成
他說，參與翻譯者具法律背景及屬專業翻譯員，他們皆免費協助翻譯。
“辦公室提供規範詞彙給翻譯者遵照，這些規範詞彙以網媒‘當今大馬’報導的詞彙為主。而最后審核工作由劉鎮東辦公室的專員負責。”
劉德全指出，礙于很難找到志願翻譯員參與，當初他們不確定這項集體翻譯行動是否成功，但始料未及獲得很多有翻譯經驗的人士參與，最終得以完成。
他透露，國語版本訴狀翻譯工作如火如荼進行，預計10月中完成及對外公佈。
他也說，為了更簡化及讓更多民眾瞭解訴狀內容，該辦公室計劃把它編制成漫畫或動漫，呈獻給民眾；目前已接洽檳城亞洲漫畫文化館討論，尋求協助。
民眾即日起可在劉鎮東個人面子書，點擊https://goo.gl/8WQFov網址連接，閱覽完整中文版訴狀。
