金鼎：哈侖丁與李光耀

伊斯蘭黨的長老，也是該黨精神領袖的哈侖丁日前逝世。他的辭世跟新加坡前總理李光耀的往生一樣，都有國人發出不佳評語，真是無獨有偶，雖然他倆活在不同國度，更屬於不同階層。

哈侖丁去世後，行動黨強人黃泉安在他的推特裡，寫了乍看平凡無奇的7個字“Adios Harun Din , let there be peace.”，便給自己惹禍上身了。

前面3個字（意：再見哈侖丁）應該沒問題，問題出在後面4個字。後面這行字可以理解，卻是比較難譯的，因為意思多樣化──“讓世界有和平”，“和平到了”，“讓和平降臨”……

無論你怎麼譯，那種貶的意味好像都無法去掉，儘管那可能不是黃泉安的原意。哈侖丁是在伊斯蘭宗教界深受敬重的人物，貶他自然就惹來事端了。雖然，如果從政治上看問題，就是純粹把哈侖丁視為一個政治人物和公眾人物，照理就不會有事。

政治宗教分不開

但我們這裡是政治和宗教“連線”的，尤其伊黨，更是和宗教分割不開；它本來就應宗教而誕生，沒有宗教也就沒有該黨。

哈侖丁和黨主席哈迪阿旺一樣，都是強硬派，也因此和行動黨交鋒而鬧翻 ，所以，黃泉安可能覺得，哈侖丁不在了，天下可以太平了。

當然，這純屬他自己一廂情願的樂觀看法。哈侖丁不在了，還有哈迪，還有聶阿都等人呢。現在，那7個字，讓伊黨和行動黨的關係只會更壞，不會轉佳。

哈侖丁使我想起李光耀。

這位新加坡在位最久的前總理逝世後，有人在一個視頻中說“李光耀終於死了！”。這種對開國領袖不敬的語言，自然就給無禮的少年余澎杉帶來“災難”了，需要在獄中思過。

余澎杉的膽子顯然比黃泉安大，敢敢冒犯國家前最高領導人。他沒有受到嚴懲，是因為年紀還小，有人認為他“語無倫次”，可以原諒。

黃泉安的案子則帶有政治意味，有人指他的話語侮辱到宗教，這，問題就大了。

“病從口入，禍從口出”，政治人物說話需要小心，特別是沾到宗教的時候。