港小五英文單詞難倒家長 連查3字典無答案

小朋友功課壓力大已經不是新鮮事，要教小朋友做功課的家長一樣壓力大！香港有小五家長被功課上的英文單詞“sty”難倒，連查3本字典都找不到解釋，只好上谷歌找，竟出現是波蘭文的翻譯，大吃一驚。

其後家長把工作紙放上網“求救”，然後在其他家長幫助下終於解開疑難，原來“sty”的意思是豬圈或豬欄。有家長稱“pigsty”應較為常用。

發帖家長在面子書群組“不願小朋友成為功課奴隸”大嘆功課難，稱已經為子女翻查3本字典也找不到解釋，反問“現在的功課真的要這麼難嗎？”

這份小五英文功課要求學生填充，並有10個單詞供選擇，當中“sty”這個單字難倒家長。其他網民紛紛出手相助，在留言中附上翻查網上字典的解釋。

香港《明報》記者在谷歌搜尋“sty”，搜尋結果包括劍橋等多個網上字典的連結，據劍橋字典翻譯，“sty”等同“pigsty”，解作豬圈、豬欄，同時“sty”亦能解作“瞼腺炎”。該家長未有解釋以何關鍵字搜尋，仍找不到解釋。而“sty”在谷歌翻譯的英文翻譯則解釋成“圈”，並偵測“sty”為波蘭文，建議用家用波蘭文翻譯。

其他家長則鼓勵發帖者正面看待功課，“如果無辦法改變功課內容，不如積極些去回應。可以和小朋友一起上網或找字典查，教他如何查字典、如何解難、自主學習等正確的學習態度”。發帖家長十分同意，但嘆子女功課量太多“小朋友花多三分鐘查字典都變得很奢侈”。也有網民著家長用排除方法篩走其他單詞，或回校請教老師。

文：香港《明報》