零秘密‧會館以童謠、吟唱開班教授 搶救鄉音鄉語！
報導：林健海
攝影：李再輝
（新山29日訊）方言漸失傳，會館特以童謠、吟唱方式開班教授“惡補”，以便搶救被忽略的鄉音鄉語！
社會發展的趨勢，加上教育體系的轉變，使到國際語言遠比方言受重視，學子爭相學習各國語言，方言已不列入學習的範疇。
加上自1979年，新加坡政府推動“講華語運動”，不鼓勵民間講方言，一水之隔的新山也深受影響，漸漸許多80年後的新生代，已不懂得講方言。
新生代已不懂講方言
由於如今懂得講純正方言的老一輩，也越來越少，各籍貫會館負責人開始注意到，一旦這些年長者不在，方言恐怕會漸漸失傳。
因此，有的會館為把鄉音鄉語留住，把傳統文化傳承下去，特地開設方言班，並感嘆若不趁此時加以提倡推廣，或糾正不正統的方言糾正，
《中國報》記者特地走訪士姑來海南會館的海南話會話班，以及柔佛潮州八邑會館所開辦的潮語班，了解他們如何教導會員學習方言。
士姑來海南會館會話班莫泰林及李幸運老師說，會館以兒歌童謠、歌冊的方式，配合小調，教導方言。
“在教導時，是以比較有趣的念詩的方式，除了讓會員學習講海南話外，也藉此認識詩的含義。”
他們說，會館放棄以一板一眼的方式來教，改以小調、兒歌等，透過有韻味的海南童謠唱教。
至於潮語班老師謝樹華指出，會館推廣潮曲，以歌冊方式，在沒有伴奏，又不讓台下觀眾覺得悶的情況下，以簡單背景音樂唱出來。
“這些歌冊，好比有梁山伯與祝英台，以7個字的簡單、容易上口，且能夠引起共鳴的淺白成語。”
方言本土化應糾正
方言本土化，應該被糾正！
海南會話班老師莫泰林說，祖父母那代，所講的是很純正的海南話，到他這一輩的海南話已摻雜了10%到20%當地的語言。
“好像我Baru來，這些話，是不該講的，但是這已經被接受，這個如果不糾正，到了下一代，整個海南話將會不見。”
潮州八邑會館負責老師謝樹華則說，在60年代，潮州話在新山很盛行，當時，大巴剎、小巴剎，全都是潮州人經營的，大家講的都是潮州話。
“當時，福建人、廣東人、客家人也要講潮州話，但是，後來外地移民的加入及結婚對象籍貫不同的關係，溝通媒介語逐漸變成以華語為主。”
士姑來海南會館副會長陳世庚認為，方言學習可以按夫妻籍貫做出改變。
“男人是海南人，你要尊重我，在我家便講海南話，老婆是福建人，也要學講海南話；在女方家，要尊重女方，就要學習女方家的方言。”
他認為，如此一來，方言便可在家庭傳承下去。
學方言可獎勵不能逼迫！
學方言，可獎勵、不能逼迫！
新山海南會館理事長黃循積則認為，不能強求同鄉一定要講海南話，並認為用獎勵，來取代懲罰的方法比較好，才不會造成怨恨。
“有些地方的海南會館開會，強迫你一定要講海南話，不講海南話，就罰5令吉，這可能會造成彼此之間的誤會，我是不鼓勵。”
他覺得，如果用積分的方式就可以，好像你不講海南話，我們記你5分或是10分，一個月後，看你犯了多少分，或是在一個月裡，或一年裡，5次會議，你都講海南話，就給他一個獎，獎勵他。
嫁潮人學潮語
嫁潮人、學潮語，潮州媳婦也上課學講潮州話！
潮語班老師謝樹華告知，以前的中國婦女，沒讀書不識字者，他們透過歌冊，也能夠唱把人生各種問題，都唱出來。
“基本上會唱潮州歌，就會講潮州話，柔佛潮州八邑會館後來也因為有福建、客家等籍貫媳婦，以及受英文教育的潮州人加入，改變學習潮州話的方法。”
他說，指導對於潮語不熟悉者，就是用最簡單潮州話，一句一句來教，包括以潮曲方式教導。
開班了，學生呢？
方言班開了，學生呢？
據了解，士姑來海南會館由於上課的時間安排在星期天，導致許多在籍學生無法前往學習，因此目前正在研究更改上課時間，以期能夠讓更多學生前來學習。
目前，學習海南話的會員只有5個左右，出席率也不高，如此情況下，在會員缺席的時候，年長會員也彼此以交流的形式進行海南話的學習。
至於柔佛潮州八邑會館前往學習潮語的以婦女居多，年輕者只有一二人，他們有者學習是為了回到家教導孩子，希望孩子在學會後，能夠和祖父母溝通。
有者是以前工作忙碌沒有時間學習，到現在兒女長大後，才希望學到更純正的潮州話。
有些學習是希望能夠和中國的親戚溝通，有者擔心家裡的兄弟姐妹都不會講潮州話，若本身也不會，擔心到下一代會失傳。
其他籍貫也打算開方言班
除了海南會館、潮州會館開辦方言會話班，其他籍貫也有開班的打算。
只是方言班的開班，除了老師，學生來源也很重要，《中國報》也特訪各籍貫領袖，談談開方言班的情況。
有者認為，會館有責任去提倡方言，唯也有坦言，目前社會趨勢以中文和華語為華裔主要溝通語言，沒有必要特別去提倡方言。
冀能跟祖母交流
◆紀歡君（28歲，自僱人士）
我覺得會講方言是很好的事。
我學習潮州話，是希望可以跟祖母交流，聊天。
父母的潮州話也不是很好，而且有一回回汕頭，有一親戚的5、6歲侄兒，跟我說潮州話，但是，講的太深了，我聽不懂。
我希望學了純正潮州話，能夠跟侄兒溝通。
可跟中國親戚溝通
◆張歲梅（53歲，文員）
我的潮州話是出不了場面，但我不是潮州人，我的孩子也不會說潮州話，但會聽，至少罵他，他會懂。
我自己學了，也可以跟中國的親戚溝通，現在因為講的潮州話參雜太多本地語言，因此和中國親戚溝通上，有一些語句上的問題。
學了可教兒子
◆許秋葉（64歲，文員）
因為我兩個兒子都不會講，所以我學了可以教他們，學潮州的文化，如潮曲、出花園等，以前因為做工，又要帶孩子回去上課，所以沒時間學，現在有機會便來學習。
文化是我們的根
◆張妹妹（70歲，家庭主婦）
文化是我們的根，方言一定要掌握。
我覺得自己講的潮州話不純正，我喜歡唱潮曲，我覺得很多詞，如果你不會讀，很多戲曲，會唱不出來。
現在有老師來教導，我要把握這難得的機會。
我要學會用正統的潮州音來唱潮州歌，在學習過程中，也可以學到很多潮州文化，包括如何沖潮州茶、功夫茶，現在我只是學到一點皮毛而已。
不管花多久的時間，我都要學好潮州話。
較常講廣東話
◆蔡宗獻（32歲，從事信託基金）
像我這個年齡層的朋友都不會方言，比較常講廣東話。
我家包括我在內的4個兄弟姐妹，都不會講潮州話，我父親是潮州人，如果說兄弟姐妹全部都不會講，以後就會失傳。
因此，我盡量把基本的潮州話學會。
盡量以海南話對話
■黃循積（新山海南會館理事長）
因有同鄉願意教海南話，我們交由婦女組去籌備。
很多海南人不大會講海南話，希望開會時大家能盡量用海南話，海南人見面時，也鼓勵他們盡量講海南話。
但是，看到的情況是很多人不習慣講海南話，都以華語回答，這種事情常發生。
最近都有舉行海南音比賽，透過用海南話，表演話劇、相聲、歌唱，來學習海南話。
我覺得現在年輕人不會講海南話，是社會造成，早期我們的父母都講海南話，我們就比較容易接受，到我們這代，我太太潮州人，我哥哥太太又是福建人，大家直接用華語溝通，這沒有辦法的。
讓孩子自由發展
◆陳世庚（士姑來海南會館副會長陳世庚）
對於孩子學習海南話，我是讓孩子自由發展。
因平日忙於工作，少接近孩子，也少講，甚至不講海南話。
如果用華語能夠和妻子、孩子溝通，就用華語，可以省掉解釋海南話麻煩。
主要傳承客家文化
◆張潤安（客家會館會長）
有想過要辦方言班，目的主要是傳承客家文化，希望從小鼓勵他們。
但不能以太生硬的方式教方言，必須要透過活潑的方式，比如童謠、演講，把客家話帶入他們之中。
我對時下的年輕人不會講客家話，覺得是很可惜的事，這是我們大人沒有把注意力集中在這一塊，也沒有去鼓吹。
現在如果我們這代不做，方言就會在我們這代之後失傳，這也將使我們成為罪人，對不起先賢。
因此，把客家話傳承下去，對我們而言，義不容辭。
冀聘請正規老師
◆伍天就（新山廣肇會館會長）
有打算開廣東話班，但因考量到經濟及老師難找問題，目前暫緩這個計劃。
我們希望聘請正規老師，否則學生學到的只是半桶水的廣東話。
坦白說，孩子不會講廣東話，我會擔心，所以我開始教孫子講廣東話。
我大兒子會講，因是我媽媽是用廣東話和他溝通，如今大兒子在做生意時，因為懂得用廣東話和顧客聊天，顧客覺得親切，都會跟他有生意往來，這是很實在的問題。
艱時與顧客講他們懂的方言，他們會覺得高興；你不會，就有距離感。
我覺得講方言是親切，會講幾種方言對自己有好處。
有需要才自學
◆曾德發（新山福建會館會長）
我們沒有打算開方言班，福建省內方言有很多種，講的福建話都不同，在福建就有閔南、有西安、安西、新安、福州，各地的方言不同。
就好像，如果你是閩南人，你對福州人講閩南話，他會聽不懂，如果提倡，對他們不公平，也覺得要提倡不大行的通。
如果以華語來溝通，大家會比較方便，現在溝通以華語居多，華語比較重要。
有需要的話可以講幾句，我們不會特別提倡，有需要才自學。
會館有責任提倡方言
◆陳泰昌（柔佛潮州八邑會館）
現在的孩子因為父母親是用華語來跟他們溝通，導致他們不會講潮語。
這是社會造成的，因此會館有責任去提倡方言。
如果現在你不去提倡潮語，潮語將會消失，這也使到部分的潮州文化跟著消失。
因此會館會鼓勵年輕人講潮語，以保留潮州文化。
潮語是我們的母語，很多的潮州文化，是要用潮語，才可以貼切的表達出來。
就好像潮劇，應用潮語表達，不懂潮語，就好像外國人聽他們表演，只是看他的動作，不了解內容，便無法融入。
我會擔心現在的小孩不會講潮語，因此，我們要有環境給他們，孩子不會講，會館便可提供一個平台，給孩子學習潮語。
