甄子權：副首相VS菜英文

副首相在聯合國大會上用英語發言，有大馬人覺得副首相的英語怎麼那麼不流利。

首先，他搞錯了場子。

聯大不是讓人練習英語的地方，那是“字字計較”的外交場合，大大的國際舞台，你要讓人馬上明白你在講什麼，你要確保詞要達意，正確的方法就是用你最拿手的語言。

畢業自哈佛的馬英九，在任台灣總統時，舉凡出席正式場合，原則上都以中文發言，除了在特殊情況下，才會使用英語。

副首相應該用馬來語發言，一來聯合國大會提供一級翻譯員同步翻譯，二來跟邦莫達同類，說“英語不流利不可恥，大馬公民國語不流利才可恥”的人，會覺得這是大馬之光，Malaysia Boleh，一石二鳥，多好！

其次，他搞錯了對象。

聯大與會者很多都聽不懂英文，要靠翻譯才明白，“菜英文”們並不孤單，更何況，聯合國年費不便宜，該用的福利就要用，別讓演講內容失焦。

誰有資格笑人

副首相若是接受CNN訪問，一來對象是英語觀眾，二來省下翻譯停頓時間，使用來訪的記者和電視機前的觀眾熟悉的語言對話，能更有效地宣揚政策理念，這種情況下用英語對話，這樣的堅持，才更有價值。

最後，不要笑副首相英文不好。

很少人能把英語掌握得好，一流的英語，講求內涵、機智和幽默，強調個性，懂得自嘲，簡潔活潑，文字會跳舞。硬繃繃的大馬教育，教得再好，也不過是二三流之輩。誰有資格笑人？