罗汉洲:流利国语是怎样的?
副首相阿末扎希在联合国以英语发言一事,在国内引起一阵子“语言评论”,京那巴丹岸区国会议员兼巫统最高理事邦莫达为副首相讲公道话,他说英语不流利不可耻,马来西亚人的国语不流利更可耻。
这话,可就近于荒谬无理了。
我绝对赞成阿末扎希英语不流利并不可耻这种说法,因为英语不是阿末扎希的母语,他又不是英校生,平日工作和应酬都以马来语为主,相信他的家庭用语也是马来语,用英语的时候并不多。在这样的语言环境里,他的英语讲得不流利是必然的事,有什么好讥讽的?更有什么可耻的?
只是孤陋寡闻之辈
同样道理,也可用来批驳邦莫达的论点。马来西亚人,如果国语(马来语)不是他的母语,他在工作时,或在应酬交际的时候,也很少用到国语,家庭用语也不是国语,那么他的国语讲得不流利,岂不是和副首相英语讲得不流利的道理相同吗?都是同样在语言环境中形成的现象,所以马来西亚人的国语讲得不流利,有什么可耻?邦莫达在第一时间站出来为副首相讲公道话,却又猛抨国语不流利的马来西亚人,逻辑根据在哪?
再说,讲怎样的马来话才算是流利国语?是吉兰丹腔或槟城腔调马来语?如果马六甲腔马来语才算是标准流利国语,那么讲其他腔调马来语的,自然就不是流利国语了。那么不能讲马六甲腔国语的人都是可耻的,如此一来,大半国会议员都被邦莫达打成“可耻的”,遑论马来西亚人了。
在多元种族国家,或方言繁多的国家,国民不会讲国语是平常事,国语讲不好的更是平常事,从未有人用“可耻”来形容这些国民,中国就有4亿人不会讲普通话(中国国语,2014年资料),何足为奇?
因此,指国语讲得不流利可耻的人,是孤陋寡闻之辈吧。