蔡瀾：草草不工──角隱

圖片和電影中的日本婚禮，新娘的臉塗得白白的，穿著一件白和服，頭上戴著白布，像唱大戲一樣。

日本人在廟裏結合的還是不少。世界上幾十億人之中，為什麼只選中對方？這不是神安排的緣分嗎？儀式必然在神像之前舉行。

這種古法叫“三三九度”。結婚時新人喝三杯酒，每杯飲三口，稱為“固杯”。穿白色衣服，是以前把新娘當成祭品去奉獻，和喪服的白色一樣，用來接近神明。

頭上那塊白布，一說是根據“淨土真宗”的女信者參神時的服裝留下之傳統。另一說為學京都御所的宮女之“桂卷”包頭風俗。主要還是為了與白和服、白面孔取得調和，用來遮住那搶眼的黑髮。

日本丈夫指老婆在生氣時，便用左右手的兩食指放在頭上，來代表她們已經氣得生出角來了。婚前千依百順，婚后多疑嫉妒，怕婚禮進行中已經忍不住長角，所以用白布罩住，這塊白布，俗稱“角隱”。

——昭日隨寫（2）