蔡澜：草草不工──马鹿野郎事件

全斗焕访问日本期间，一些韩国和日本的文化人集合游船河，由小仓乘游艇到釜山，电视台派出摄影队，以人造卫星现场广播到日韩两地。参加这次集合的有电影导演大岛渚，他一开始就声明他只代表个人发言，他个人不是日本，请大家了解这一点。

韩国文化界皆为五十开外的人，他们在日治时期受过日本教育，又多数留学东京，日文当然很好，但不肯说日本语，要经过翻译传达。其中有些自吹自擂地说韩国是多么地繁荣，以讨好政府。

大岛渚当时已经喝完一瓶芝华士理格，唠唠叨叨地不以为然。韩国人以为他又以日本人姿式压迫朝鲜，便群举攻击。大岛醉了，骂道：“马鹿野郎。”韩国文化人即刻以标准的日语骂回：“你才是马鹿野郎！”

后来，外国人评述，大岛先骂人，是粗俗，但是韩国人一还击，那已表示他们自己没有气量，反而显得大岛比较可爱。称之为“马鹿野郎事件”。

——昭日随写（4）