蔡瀾：草草不工──馬鹿野郎事件

全斗煥訪問日本期間，一些韓國和日本的文化人集合遊船河，由小倉乘遊艇到釜山，電視臺派出攝影隊，以人造衛星現場廣播到日韓兩地。參加這次集合的有電影導演大島渚，他一開始就聲明他只代表個人發言，他個人不是日本，請大家瞭解這一點。

韓國文化界皆為五十開外的人，他們在日治時期受過日本教育，又多數留學東京，日文當然很好，但不肯說日本語，要經過翻譯傳達。其中有些自吹自擂地說韓國是多麼地繁榮，以討好政府。

大島渚當時已經喝完一瓶芝華士理格，嘮嘮叨叨地不以為然。韓國人以為他又以日本人姿式壓迫朝鮮，便群舉攻擊。大島醉了，罵道：“馬鹿野郎。”韓國文化人即刻以標準的日語罵回：“你才是馬鹿野郎！”

後來，外國人評述，大島先罵人，是粗俗，但是韓國人一還擊，那已表示他們自己沒有氣量，反而顯得大島比較可愛。稱之為“馬鹿野郎事件”。

——昭日隨寫（4）