亚萝夏：入微──奇怪的上映日期
张迷自然知道，在她与宋淇夫妇的鱼雁往来中，其中一封信以兴高采烈的语气告诉宋氏伉俪，她在美国城市的唐人街终于看到电影《有口难言》，还夸奖林黛活泼美丽，说难怪她会走红。
张女士特别向宋氏夫妇提《有口难言》，原因之一：这是宋淇编剧。原著是法国剧本《哑妻》。特别提她终于看到了影片，因为在香港的宋氏夫妇始终不能看到它。这部电影早于1954年就在马新上映，是林黛最早期的电影。
宋氏要等到1962年才能在香港看到《有口难言》上映。那时林黛已当了三届亚洲影后，第四顶后冠也指日可待了。我们南洋观众没有办法想像这种荒谬的上映次序。林黛的《不了情》都已在1961年于马新上映了，很难想像在看了少妇林黛的电影后，再把她少女时代的电影当新片看吧！
当年香港上映华语片比南洋落后多了。还记得当电懋的彩色巨片《龙翔凤舞》于一年前在马新上映，几乎就要落到公余场了，在香港才由张仲文随片登台当新片上映。
主要是因为当年香港的电影市场是靠南洋国家买片，连粤语片也是。也因为两间最大电影公司邵氏与电懋的老板，是马新公民。这两间电影公司拍片要等马新先批准。
所以长城的《望夫山下》明明是1954年拍摄，却等到1956年才在香港上映，不是稀奇事。当年邵氏父子公司的当家花旦尤敏已拍好了九部电影，据说一部也还没有在香港上映，但她在马新与其他南洋国家已是受欢迎的玉女红星了。不过她的第一部作品《玉女怀春》始终没有在香港上映，在马新也一样被冷藏。
香港电影资料馆出版的《香港电影大全》对资深影迷来说，是旷世巨著的恩物，完全可以明白编辑部花出的心血，只有一个无可弥补的缺点，就是没有影片正式拍摄的日期，是以在戏院公映的日子为准。
香港观众1962年才在电影院看到宜喜宜嗔的少女林黛，不知会不会有回到过去的感觉？林黛自己大概也啼笑皆非。
有一个谜：《有口难言》为什么拖了八年后才在香港上映？林黛那时已经大红，主演的影片等于是会生金蛋，可惜张爱玲与宋淇的书信都没有提及原因。
