張迷自然知道，在她與宋淇夫婦的魚雁往來中，其中一封信以興高采烈的語氣告訴宋氏伉儷，她在美國城市的唐人街終于看到電影《有口難言》，還誇獎林黛活潑美麗，說難怪她會走紅。
張女士特別向宋氏夫婦提《有口難言》，原因之一：這是宋淇編劇。原著是法國劇本《啞妻》。特別提她終于看到了影片，因為在香港的宋氏夫婦始終不能看到它。這部電影早于1954年就在馬新上映，是林黛最早期的電影。
宋氏要等到1962年才能在香港看到《有口難言》上映。那時林黛已當了三屆亞洲影后，第四頂后冠也指日可待了。我們南洋觀眾沒有辦法想像這種荒謬的上映次序。林黛的《不了情》都已在1961年于馬新上映了，很難想像在看了少婦林黛的電影后，再把她少女時代的電影當新片看吧！
當年香港上映華語片比南洋落后多了。還記得當電懋的彩色巨片《龍翔鳳舞》于一年前在馬新上映，幾乎就要落到公餘場了，在香港才由張仲文隨片登台當新片上映。
主要是因為當年香港的電影市場是靠南洋國家買片，連粵語片也是。也因為兩間最大電影公司邵氏與電懋的老闆，是馬新公民。這兩間電影公司拍片要等馬新先批准。
所以長城的《望夫山下》明明是1954年拍攝，卻等到1956年才在香港上映，不是稀奇事。當年邵氏父子公司的當家花旦尤敏已拍好了九部電影，據說一部也還沒有在香港上映，但她在馬新與其他南洋國家已是受歡迎的玉女紅星了。不過她的第一部作品《玉女懷春》始終沒有在香港上映，在馬新也一樣被冷藏。
香港電影資料館出版的《香港電影大全》對資深影迷來說，是曠世巨著的恩物，完全可以明白編輯部花出的心血，只有一個無可彌補的缺點，就是沒有影片正式拍攝的日期，是以在戲院公映的日子為準。
香港觀眾1962年才在電影院看到宜喜宜嗔的少女林黛，不知會不會有回到過去的感覺？林黛自己大概也啼笑皆非。
有一個謎：《有口難言》為什麼拖了八年后才在香港上映？林黛那時已經大紅，主演的影片等于是會生金蛋，可惜張愛玲與宋淇的書信都沒有提及原因。