文創．【鄉音考古．黑白造音：張吉安】潮嶼上的女人歌

《五虎平西珍珠旗之花燈歌》歌冊

潮州歌冊當中，其中一首和潮州民俗元宵燈節有關的，就是〈花燈歌〉，每一句代表一屏花燈、一個故事、一個傳奇，簡單用上七個字，就湊出100句，內容可以上天下地，說盡三國時代、封神演義、漢高祖斬白蛇、陳三五娘才子佳人等故事，保存許多傳統潮劇劇目內容。

〈花燈歌〉片段：
活燈看了看紗燈，頭屏董卓風儀亭，
貂蟬共伊在戲耍，呂布氣到手捶胸。
二屏秦瓊倒銅旗，三屏李恕射金錢，
四屏梨花在吸毒，五屏郭槐賣姻脂。
六屏點將楊延昭，七屏張飛戰馬超，
八屏孔明空城計，九屏李旦探鳳嬌。
十屏關爺過五關，十一昭君去和番，
十二趙雲救阿斗，十三劉備取西川。
十四大戰魏文通，十五凍雪韓文公，
張千李萬遇著虎，十六鄭恩下河東。
十七時遷在偷雞，十八良玉在思釵，
十九桂枝在寫狀，二十碧英遇張個。

《秦世美》歌冊

民間典故總在流傳坊間時，出現不同版本，戲台上演的劇目，可以是相同的故事、不同的名字，小異的情節，穿插的奇情，其中最大的落差在於方言發音所致。常在廣府人口中聽到的無情狀元郎“陳世美”，流落到潮州人口中成了“秦世美”，攜子上京尋夫的髮妻“秦香蓮”，在潮劇中喚作“陳碧英”，唯一不變的是劇終包公審案一折。

《秦世美》片段：
再唱湖廣大地方，內中有一秦家莊，
姓秦世美為秀士，積祖名宦還家門。
到此貧穹慘千情，用心勤讀望功名，
取妻陳氏甚賢淑，為人紡績扶家庭。
幸喜產下男女兒，俱是生好貌清奇，
男稱春奇巳六歲，女子四歲名玉枝。
世美共妻呾知機，今日爹馮壽誕期，
速去備辦數樣菜，慶祝爹媽享期希。

《臨江樓》歌冊

故事講述端陽節，一名蘇州書生王雙福在江邊觀賞賽龍舟，在臨江樓下吟詩作對，邂逅了樓上的相國千金張翠錦，兩人一見如故，翠錦拋贈事帕給雙福以為表記。

不料，翠錦已許配給國舅陳從德，嫁期逼近，雙福唯有假扮女裝私進相府，兩人私訂終生，卻被兄長張綱發現，後來為成全兩人，設下火燒臨江樓的佈局，讓國舅以為雙福和翠錦雙雙葬身火海，現實中，兩人已遠走他鄉。

《臨江樓》片段：
拜見祖母來請安，拜見外公外祖婆，
各個訴說別後事，喜得一門做高官。
休什府第來安藏，仙神做戲祭祖先，
太太六孫一兒子，七男三女蓋世間。