文创．【乡音考古．黑白造音：张吉安】潮屿上的女人歌

《五虎平西珍珠旗之花灯歌》歌册

潮州歌册当中，其中一首和潮州民俗元宵灯节有关的，就是〈花灯歌〉，每一句代表一屏花灯、一个故事、一个传奇，简单用上七个字，就凑出100句，内容可以上天下地，说尽三国时代、封神演义、汉高祖斩白蛇、陈三五娘才子佳人等故事，保存许多传统潮剧剧目内容。

〈花灯歌〉片段：
活灯看了看纱灯，头屏董卓风仪亭，
貂蝉共伊在戏耍，吕布气到手捶胸。
二屏秦琼倒铜旗，三屏李恕射金钱，
四屏梨花在吸毒，五屏郭槐卖姻脂。
六屏点将杨延昭，七屏张飞战马超，
八屏孔明空城计，九屏李旦探凤娇。
十屏关爷过五关，十一昭君去和番，
十二赵云救阿斗，十三刘备取西川。
十四大战魏文通，十五冻雪韩文公，
张千李万遇着虎，十六郑恩下河东。
十七时迁在偷鸡，十八良玉在思钗，
十九桂枝在写状，二十碧英遇张个。

《秦世美》歌册

民间典故总在流传坊间时，出现不同版本，戏台上演的剧目，可以是相同的故事、不同的名字，小异的情节，穿插的奇情，其中最大的落差在于方言发音所致。常在广府人口中听到的无情状元郎“陈世美”，流落到潮州人口中成了“秦世美”，携子上京寻夫的发妻“秦香莲”，在潮剧中唤作“陈碧英”，唯一不变的是剧终包公审案一折。

《秦世美》片段：
再唱湖广大地方，内中有一秦家庄，
姓秦世美为秀士，积祖名宦还家门。
到此贫穹惨千情，用心勤读望功名，
取妻陈氏甚贤淑，为人纺绩扶家庭。
幸喜产下男女儿，俱是生好貌清奇，
男称春奇巳六岁，女子四岁名玉枝。
世美共妻呾知机，今日爹冯寿诞期，
速去备办数样菜，庆祝爹妈享期希。

《临江楼》歌册

故事讲述端阳节，一名苏州书生王双福在江边观赏赛龙舟，在临江楼下吟诗作对，邂逅了楼上的相国千金张翠锦，两人一见如故，翠锦抛赠事帕给双福以为表记。

不料，翠锦已许配给国舅陈从德，嫁期逼近，双福唯有假扮女装私进相府，两人私订终生，却被兄长张纲发现，后来为成全两人，设下火烧临江楼的布局，让国舅以为双福和翠锦双双葬身火海，现实中，两人已远走他乡。

《临江楼》片段：
拜见祖母来请安，拜见外公外祖婆，
各个诉说别后事，喜得一门做高官。
休什府第来安藏，仙神做戏祭祖先，
太太六孙一儿子，七男三女盖世间。