媒体乌龙指特朗普“秀中文” 是Fb“翻译年糕”惹的祸

美国准总统特朗普周六在推特、面子书用“英文”发文，表示感谢“台湾总统”致电恭喜他当选总统，却有媒体报导“特朗普面子书秀中文：台湾总统打电话给他”，被眼尖的网友发现，此“中文”并非特朗普打的，而是面子书“翻译年糕”（外文贴文底下的“参考翻译”）翻的，新闻曝光后，立刻引起网友大笑、嘲讽，“本周最狂新闻出炉啦！！”

特朗普与蔡英文热线引起外界关注，特朗普事后还在面子书发文，感谢蔡英文致电恭贺他；不过，台湾媒体对于特朗普的发文却是出现“一句英文，各自解读”的状况，惹得总统府不得不出面回应“英语的向下扎根有其必要”。

没想到媒体周六下午又搞乌龙，其新闻标题为“特朗普面子书秀中文：台湾总统打电话给他”，内容提及“特朗普在面子书上，特别以‘中文’发文，台湾总统今天打电话给我来恭喜我赢得总统．谢谢！”。

但网友发现，特朗普根本没有秀中文，而是面子书的“翻译年糕”翻译。消息曝光后，网友纷纷转载、分享，还有乡民转文到“笨版”当做笨点嘲笑，虽然该媒体目前已将该篇文章下架处理，但新闻内容也早被网友备份。

不少网友看不下去嘲讽说，“全世界都在讲中国话XD”、“真的是没救了”、“这个翻译我给87分，facebook good job!”“川哥（特朗普）居然连中文都这么流利，太神啦”、“ 记者居然不知道面子书的翻译功能XD”。

文/ 台湾 自由时报