媒體烏龍指特朗普“秀中文” 是Fb“翻譯年糕”惹的禍

美國準總統特朗普周六在推特、面子書用“英文”發文，表示感謝“台灣總統”致電恭喜他當選總統，卻有媒體報導“特朗普面子書秀中文：台灣總統打電話給他”，被眼尖的網友發現，此“中文”並非特朗普打的，而是面子書“翻譯年糕”（外文貼文底下的“參考翻譯”）翻的，新聞曝光後，立刻引起網友大笑、嘲諷，“本週最狂新聞出爐啦！！”

特朗普與蔡英文熱線引起外界關注，特朗普事後還在面子書發文，感謝蔡英文致電恭賀他；不過，台灣媒體對於特朗普的發文卻是出現“一句英文，各自解讀”的狀況，惹得總統府不得不出面回應“英語的向下扎根有其必要”。

沒想到媒體周六下午又搞烏龍，其新聞標題為“特朗普面子書秀中文：台灣總統打電話給他”，內容提及“特朗普在面子書上，特別以‘中文’發文，台灣總統今天打電話給我來恭喜我贏得總統．謝謝！”。

但網友發現，特朗普根本沒有秀中文，而是面子書的“翻譯年糕”翻譯。消息曝光後，網友紛紛轉載、分享，還有鄉民轉文到“笨版”當做笨點嘲笑，雖然該媒體目前已將該篇文章下架處理，但新聞內容也早被網友備份。

不少網友看不下去嘲諷說，“全世界都在講中國話XD”、“真的是沒救了”、“這個翻譯我給87分，facebook good job!”“川哥（特朗普）居然連中文都這麼流利，太神啦”、“ 記者居然不知道面子書的翻譯功能XD”。

文/ 台灣 自由時報