眾樂樂 曹杰峰：趣味英譯中歌名超有哏
對于諧音笑話，我們都聽得多了。不過，中文流行樂其實也很喜歡“諧音哏”，尤其是將英文語彙翻譯成中文歌名時，便會花盡心思去設計出含有特殊意義的音譯詞，以帶出歌曲的核心訊息。這一首首英譯中的歌名，統統具備雙關意思，形成發人深思的音趣效果，裡面隱藏意義深遠的“哏”等待你用全副心神去深入發掘。
INTRO
韋禮安
收錄專輯：《硬戳》
發行日期：2016年8月
韋禮安的第4張專輯取名為《硬戳》，而開場曲則叫《Intro》，是中文輯名的音譯來源。《Intro》排在專輯的第一首，除了代表“序曲”的意思，也帶出歌詞“這裡就是開頭/這裡也是盡頭”的玄妙奧義，即人生總是反覆輪迴的不變定律，其中一句“知道結果為何還期待壓軸”也告訴大家即使明白宇宙冥冥中早有定數，也要繼續抱持著熱烈期許、試圖打破既定框架的信念。
《Intro》有一句關鍵歌詞：“我們不就有人在泥上硬戳”，形容女媧造人這個看似隨意的動作，卻從此造就盤古開天闢地，成為整個人類世界的開端，充滿了存在主義的哲思。專輯中部分歌詞帶有一些小批判跟小反思，卻只是一記溫柔提醒而不是一記重拳，雖然戳中一些現實的狀態卻又不帶有恨意，所以才發想出“硬戳”這個帶有可愛逗趣形態的動詞。
愛得得體
王力宏
收錄專輯：《心 . 跳》
發行日期：2008年12月
收錄在王力宏第13張專輯《心 . 跳》的開場曲《愛得得體》，歌名的靈感來源是取自“得體”和“dirty”的諧音，這兩個詞在發音上很相像但卻代表迥然相反的含義。歌詞描述女生對于理想男友總是抱著百分百完美的憧憬，就像大家對王力宏這名“優質偶像”必須零缺點的投射印象。歌詞中他除了嘲諷別人的評論聲浪之外，也不忘自嘲一番，並揭露自己私底下邋遢不堪的真實面貌，帶有自我平反的激進動機，也符合搖滾樂的批判精神。
他說“Dirty”看起來像是成人的潛台詞，然而換成“得體”則180度顛覆了原有的詞義，是一種趣味十足的文字遊戲。其實，他也透過歌詞不斷反詰人們到底要的是一份切切實實的愛還是虛幻縹緲的愛？追求的是海市蜃樓的情人還是有血有肉的情人？這個值得讓人省思。
BOOGIE不羈
吳建豪
收錄專輯：
《#MWHYB 音樂不羈》
發行日期：2016年12月
許久沒有發片的“時尚舞王”吳建豪最近推出了新專輯《#MWHYB 音樂不羈》，英文標注“#MWHYB”其實是“Music Won’t Hurt Your Body”的字母簡寫，並在專輯中大肆翻玩LA潮流舞曲、動漫搖滾、時尚電音、復古摩城等各種樂風。
主打歌《BOOGIE不羈》特地遠赴南加州沙漠拍攝MV，並不忘大展精湛舞技。Boogie早期是節奏藍調的一種類型專用名稱，放諸今日則泛指流行音樂、迪斯可或搖滾音樂的舞蹈，而吳建豪將“Boogie”賦予很有感的中文名“不羈”，同時在呈現LA Style洛杉磯風格的動感舞蹈帶出屬于這個世代的Boogie不羈舞風，用肢體表現”所有煩惱一概不急”的中心思想，即不管碰到什么狀況都要打起精神動起來、把歡樂氣氛帶給大家的積極觀念。
Funky那個女孩
大嘴巴
收錄專輯：《有事嗎？》
發行日期：2015年5月
大嘴巴暌違3年的第5張專輯《有事嗎？》大玩好萊塢經典電影《回到未來》的穿越時空概念，以80和90年代舞曲為主題，將當時的流行音樂元素翻玩並灌注全新生命。充滿復古風的主打歌《Funky那個女孩》擷取了80年代流行的電子音色與放克音樂元素，一聽就能夠感受該時期強烈的時代感，還特別邀請跨越3個年代、至今依舊屹立不倒的流行教主藍心湄跨聲獻唱，跟大嘴巴撞擊出絢爛奪目的火花。
落在副歌的重複式歌詞“我要你Funky那個女孩”特別運用了雙關語，因為英文詞“Funky”和中文詞“放開”湊巧諧音，一方面告訴女孩要像放克音樂般自由、有自信、愛自己，一方面則是告訴花心的男生“放開那個女孩”，要壞男孩立馬閃開，同時宣告追求自主自由的果敢態度。
歪
魏如萱
收錄專輯：《末路狂花》
發行日期：2016年11月
魏如萱的第5張個人專輯《末路狂花》靈感是源自于美國同名的公路冒險電影，告訴大家當人生來到瓶頸時要即刻抽身喊停、大膽出走，才能開闖出一條解脫自我的血路。專輯中的收錄曲《歪》其實是翻自英文字“Why”，從其中一句歌詞“當日子東倒西歪/只要一句安慰/Oh Why/會塌下來”便可見一斑，表示面臨崩壞人生的自憐處境，任何慰問都會引發情緒大潰堤。
整首歌充滿了自暴自棄的態度，帶有被世界遺棄的哀怨情緒，歌詞“哭不出來又無從辯白/漸行漸遠/Oh Why/漸行漸歪”說明了生活和感情都逐步乖離正軌的
如人意。至于歌名《歪》在“Why”英文裡可以是一句來自周圍的慰問、也可以是一句對人生的質詢，同時描繪出人生道路走偏的無力窘境。
