明明是要舉行聖誕派對，卻冒出了一個新黨派？原來是新加坡宣傳海報再現烏龍翻譯，令人啼笑皆非！
新加坡女皇鎮史德林景分區居民委員會為了本月17日即將舉行的聖誕節慶祝會，印製了通告邀請居民參與其中。不過，居委會誤將“Christmas Celebration Party”翻譯為“聖誕節慶祝黨”，宣傳單被網民拍下，調侃一番。
面子書用戶“Bruce Wee”上載有關照片，並且搞笑呼籲網民：“請投‘聖誕節慶祝黨’一票！”該貼文吸引了其他網民留言和轉發。其中，網友“Li Liang”挖苦道：“雙語教育真成功！”
據居民委員會透露，通告是通過網上翻譯器翻譯，錯誤已經糾正。
這並不是新加坡第一次出現翻譯笑話。
據《聯合早報》去年11月12日報道，后港一家咖啡店設立一道“歷史牆”，華文翻譯失誤連連，引起議論。例如，“itinerant Chinese medicine men”（賣膏藥的江湖郎中）譯成“巡迴中國醫藥男人”；“story tellers spinning yarns”“（講古的說書人）譯成“說書紡紗的紗線”。
2012年，配合國慶製作的記錄片《那些年，我們為國宣誓》（華語版），片長1小時就出現10個翻譯錯誤。其中較離譜的錯誤包括：把已故副總理拉惹勒南的名字念成“那拉姆”、副總理張志賢念成“張志獻”、組屋譯成“國宅”、中學譯成“國中”及“國民服役人員”譯成“國民兵”。
資料來源：聯合早報網
↓↓相關新聞↓↓
