亚萝夏：入微──金曲源头自老歌

在老歌世界里真是山外有山，对老歌旧曲知识丰富的高人多得是。自己即使不算是滥竽充数，也只能忝陪末座。

像粉条Ｙ新近孝敬我一张自烧唱片，里面是他从网海里捞到的黄源尹两首老歌。歌名“貌不惊人”－－《衷心赞美》，《划船歌》。可是一听之下，自己大吃一惊！

黄源尹是四十年代上海歌星，早不唱歌了。可是在文艺歌世界里，他还享有不小名声，因为他留下一首歌《追寻》－－你是晴空的流云，你是子夜的流星，一片深情，紧紧的封锁着我的心……如果有文艺歌曲比赛，总有不少歌手选唱。年前英国Sepia重刻出版，更觉此曲美得很。

乍听那首歌猛吃一惊，是因为这时才明白后来两首很受欢迎的歌，原来源出这两首老歌。《衷心赞美》就是六十年代叶枫名曲《晚霞》，几年前蔡琴在重点制作的唱片《金片子》重唱。《划船歌》更著名了，就是邓丽君金曲《甜蜜蜜》。

《晚霞》与《甜蜜蜜》一推出时，就听闻是取自南洋国家歌曲。叶枫的唱片倒正确的写着印尼歌曲，蔡琴的却写着曲：尔明选。没有注明原曲是印尼歌。邓丽君的《甜蜜蜜》大家一直得悉改编自印尼歌曲，但唱片里却只写着曲：佚名，就是名字不详。一笔乱账。

但是，因为这两首歌早由黄源尹最迟在五十年代初唱过，不必再求证，自己能胸有成竹的推断：都是印尼歌曲改编。原因也很简单，黄源尹是战前的印尼棉兰华侨，回到中国求学。他到中国时应该已是青少年，当然知道这两首早期的印尼名曲。

多谢有心人把这两首绝世孤宝上网，我们才有机会听到，而且一明真相。《晚霞》与《甜蜜蜜》都受欢迎，尤其是后者，缘何《衷心赞美》与《划船歌》却备受冷落，大概只能以生不逢辰来解释了－－出现在不对的时间。那时中国与东南亚国家受日本军阀蝗军残暴蹂躏后，重创的人民喘息后忙着重新站起，没有心情也没有闲钱去听歌了。

除了《追寻》，听众以前也可以听到黄源尹与龚秋霞对唱的《我问你》－－我问你，冬天里，白雪飘飘飞满地，什么东西长得好啊，什么东西最耐留？在李香兰的《海燕》里，也能听到黄源尹与黄飞然的男高音和声。现在多了这两首歌。