童閱房．勇敢造夢有夢最美

特約：子若 [email protected]
今日焦點：傑瑞平克尼（Jerry Pinkney）

“Twinkle， twinkle，little star／How I wonder what you are／Up above the world so high／Like a diamond in the sky／Twinkle，twinkle，little star／How I wonder what you are！”

這是一首全世界都知道且傳唱度非常高的搖籃曲，它是英國兒歌但採用法國民謠的旋律，歌詞出自安泰勒（Ann Taylor）和簡泰勒（Jane Taylor）姐妹二人，在1806年共同創作的英文詩《小星星》（The Star）。

這首歌曾經陪伴過無數孩子成長，每個孩子都會唱，也都愛唱，使它成了一代又一代孩子的共同記憶。每個人對這首歌的記憶裡，有過夢想、有過期待，也有過溫暖，每個人所獲得的感受大不同，卻同樣曾經把心裡所思、所想寄託在歌曲裡。

對於這首膾炙人口的搖籃曲，六度獲得美國凱迪克獎的美國繪本創作家傑瑞平克尼，做了一個大膽的嘗試，利用他擅長的繪本藝術創作形式，給新一代讀者帶來一個舊經典的新版本，即今天要推薦給大家的《Twinkle，Twinkle，Little Star》（2011年）。

顛覆性手法繪睡前書

從《下雪天》（A Starlit Snowfall，1993年）、《醜小鴨》（The Ugly Duckling，1999年）、《孩子的寓言故事》（Aesop’s Fables，2000年）到2010年凱迪克金獎作品《獅子與老鼠》（The Lion & The Mouse，2009年），傑瑞都用非常豐盛的插畫色彩，深深吸引讀者的目光，《Twinkle，Twinkle，Little Star》也不例外。

此繪本的書套封面，採用深淺不一的夜空藍，這樣的色彩具有非凡魅力，讓我情不自禁要去觸碰它；這幅插畫的正中央，畫了一艘會飛的小木船，飛船裡坐著一隻花栗鼠。

我不禁自問：花栗鼠要去哪裡？這跟我平時看的一閃一閃亮晶晶的故事，有何不同之處？當我把書套封面和封底一起打開來看時，那令人驚嘆的迷人畫面，叫我如何能不讀它？

在這個非常漂亮且童心滿溢的故事裡，傑瑞利用深受世人喜愛的兒歌“Twinkle，Twinkle，Little Star”作為故事的“音軌”，他在接受媒體訪問時曾說過，當利特爾與布朗出版社（Little，Brown and Company）的編輯安德雷（Andrea Spooner），向他提出製作一本睡前書時，曾鼓勵他採用顛覆性手法，放飛一個無極限的想像力。

於是，他參考並研究了大家都耳熟能詳的睡前故事、歌曲與詩歌，並在經過無數次探索與深究後，他決定選擇無人不喜歡的“Twinkle，Twinkle，Little Star”來貫穿他要敘述的故事情節。

在本書中，傑瑞講述一隻花栗鼠離開它的洞穴，以迎接暮色到來，並以一段段冒險故事作為故事主軸和結束。傑瑞把原來的歌詞文本做了一點修飾，開啟了這個發生在星夜裡的天、地、水間的歷險記。

帶冒險精神勇敢出走

在改寫經典的舉動中，創作者不只需要保留它原有精髓，還得利用巧思妙想來賦予新鮮感。在“Twinkle，Twinkle，Little Star”裡，傑瑞在哪一個骨節上，找到二度創作的靈感？

是的，關鍵就在於“How I wonder what you are”這段文字裡。首先，作者讓原本的歌詞，伴隨花栗鼠從洞穴裡探頭而出，望向那遙遠的星空。

他不知道一閃一閃亮晶晶的是什麼，也不知道它們在哪裡，於是“How I wonder what you are！”變成了“How I wonder where you are！”

“When the glorious sun is set（當金光燦爛的夕陽西下）／When the grass with dew is wet（當草兒掛著晶瑩的露珠）／Then you show your little light（你就可以展現小光芒）／Twinkle，twinkle，all the night（一閃，一閃，一個夜晚）”，在這個美麗的夜色下，花栗鼠帶著冒險的精神，進行一場勇敢的出走。

那點點星光不曾離開

他乘著小飛船穿越天空，飛向夜晚的雲層，風伯伯還助它一臂之力，把它吹向滿天都是小星星的無垠天際，瞇起雙眼的月亮公公正望著他，仿彿是他的守護神。殊不知，一個不小心，他從高高的天空掉到池水中央，幸好有朵大大的白荷花托住了他；花栗鼠乘著荷花葉，飄浮在蜻蜓盤旋飛舞的池面上，欣賞在湖面上蕩漾的點點星光。

突然間，一隻游魚瞬間竄起，使他成了池中物，水裡的生物被他這個不速之客驚醒了；在不知所措之際，及時來了隻白天鵝將它托起，並載著他朝天上飛去。平安地躺在厚厚天鵝毛上的花栗鼠，那裡仿彿就是他的世界，他最溫暖的避風港灣。

不論在什麼時候，他都知道，在黎明發出第一道曙光以前，那點點星光一直都不曾離開，一直在深藍的夜空裡放光芒，讓所有旅者都能看見前路，繼續前行。

星星是追夢見証人

對傑瑞有所認識的讀者都知道，他擅長使用水彩描繪，此書混合運用水彩、鉛筆與色鉛筆在畫紙上作畫，他幾乎不浪費一絲一毫的空間，把紙張都填得滿滿，濃郁而不濃烈的色綵，帶出所有景物最真實細膩的視覺效果。

從天、地到水間，從書中出現的各種動、植物景致，其實，作者還利用了這首名垂不朽的星星詩與歌，創作出這部對大自然致敬的美麗作品。

他畫牽牛花開、飛鳥飛過的清新景致，還有沾滿了露珠的蜘蛛網，串串露珠附在網上，像極了透明的珍珠項鏈；他總能巧妙地利用水彩和筆觸，來表現他筆下的動物，把他們的外形、姿態與生命力，活靈活現展露出來，尤其是本書的主人公ーー花栗鼠。

這毛茸茸的小動物，是他搬到美東地區西郡縣（Westchester County）的林區時，最令他著迷的小動物。他總是看到他們四處竄來竄去，他一直在猜想：他們到底往哪兒去？又在尋找什麼？直至創作這本書時，這種無窮的精力，被他詮釋為牽引花栗鼠前往尋找小星星的好奇心。

這一幅幅讓人嘆為觀止的畫作，賦予這首歌一種夢想與冒險的新意義。花栗鼠跟所有孩子一樣都有夢，每個人都需要有造夢的能力，伴隨有夢而來的是追夢的冒險精神和圓夢的勇氣，而我們都曾經把無數個夢寄託給天上的星星。星星是追夢人最貼心的見證人。

把信念化為推動力

這書為孩子營造一個可以有夢的夢鄉（Dreamland），而在故事結束時，讀者才發現，花栗鼠沉浸在其夢鄉裡，原來這是一場夢，而夢裡那艘會飛的木船，其實就是他的玩具。

我相信，每個孩子讀了這本睡前書，勢必很願意快速捲入被窩裡，像花栗鼠那樣，到達他想要的夢鄉。這個故事給了孩子一種造夢的信念，我們都深信，從故事中傳遞出來的信念，最終會化作孩子成長中最真實、最有推動力的能量。

除了傑瑞美不勝收的插畫，這本書同時配搭簡和安泰勒姐妹的詩意文字：“As your bright and tiny spark（優美的小光亮如你）／Lights the traveller in the dark（是黑暗中旅人的光）／Though I know not what you are（雖然我不知道你是什麼）／Twinkle，twinkle，little star（一閃，一閃，小星星）”，這既是一個繪本作品，又是一本詩集，更是一件藝術品！