林韋地：真醫生真文青──趣讀馬來紀年（上篇）

最近讀了《馬來紀年》，在新加坡城巿書房買的，青年書局出版，許雲樵的中譯本。熟悉馬來文學的朋友對《馬來紀年》（又名《諸王起源》）非常熟悉，我是第一次讀，覺得其中很多故事非常有趣，選一篇在這專欄和讀者分享。

先做些基本介紹，《馬來紀年》比較接近古典文學作品，從史前開始講到馬六甲王朝被葡萄牙人覆滅，有點類似《三國演義》，但又因為這本書是是馬來文獻中少有的史書，所以從史學角度也受重視。

（想像如果《三國誌》等史書都被燒掉，沒有傳下來，那想要知道三國的故事，《三國演義》就會變得很重要。）

《馬來紀年》的作者，一說是柔佛蘇丹拉惹蓬蘇（1615～1623在位），另有說是蓬蘇的宰相敦室利蘭能(于1612年5月13日星期四開始編修），不過更有可能是1535年前后，馬六甲王朝亡國后的一位廷臣所寫，后人只是修改和整理。

《馬來紀年》手稿原以古典馬來文的舊爪夷文字體在傳統的紙張撰寫，重要的有兩個版本，一是萊佛士所藏（1781～1826，就是開拓新加坡那位萊佛士），簡稱“萊本”。一是威廉希勒別（1862～1948，MPH書局的創辦人，重要成就之一將《聖經》翻譯為馬來文）所藏，簡稱“希本”。

蘚格蘭東方學者萊敦（1775～1811）將《馬來紀年》譯成英文，1821年方出版，由萊佛士作序，許雲樵的中文本是由萊敦的英譯本轉為中文。

整本《馬來紀年》，我覺得最有趣的是〈中國和滿剌加(馬六甲)的親善邦交〉這一章，我簡單重寫再加上一些註解，和大家分享這一章的故事，非常有趣。

話說，中國的王（即明朝皇帝，蘇丹芒速沙在位為1459～1477年，對照時間即明英宗或明憲宗）聽到馬六甲的王（蘇丹芒速沙，馬六甲王朝第六位蘇丹）的偉大后，便遣使贈蘇丹芒速沙一滿船的針和其他珍奇物品。

（值得注意，作者說是中國（明朝）主動遣使）

中國的國書這麼寫：“蓋聞滿剌加王乃一雄主，以是渴望修好，因吾人亦系出羅闍斯乾陀祖兒迦奈尼者（就是亞歷山大大帝），故與滿剌加王為同宗。世界上無復王者能大于吾，吾之子民亦無法統計，今按家各一針載以汝耳。”

（從中國史觀，中國是亞歷山大大帝的子民，明顯不是明朝皇帝會講的話，不過《馬來紀年》的故事從亞歷山大大帝開始，當時伊斯蘭世界很多人相信，很多大國君王都是亞歷山大大帝的后代。另，所以這船上有幾千萬枝針，中國之子民無法統計，那戶部尚書該抓去砍頭了。）

蘇丹芒速沙聽了后，便遣使回訪中國，船上裝滿西穀米（Sago，西米露的原料）。馬六甲使者到時，先去找中國首相李寶（應是禮部，官職，作者搞錯以為是人名，而且明朝無相職）。天將黎明時，李寶和大臣將軍們帶著馬六甲使者一行人進入王宮（紫禁城？）同時有一大群鳥鴉和他們一起入內，連過七重門才到大殿，鳥鴉都張開兩翼，掩蔽了會場。

（這段我簡化了，原文更長更生動更精彩）

一會兒，聽到打雷和霹靂的聲音，電光前后閃爍，中國的王出現了。他的形狀好像在鏡子圍繞的地方反射出來的影一般，好像是在一條龍的嘴裡。（這段我一字不漏引用自原文，作者很厲害，說不定是武俠小說和港漫的始祖。）眾人一見中國的王，便立刻拜倒，伏地不敢抬頭。