林韦地：真医生真文青──趣读马来纪年（上篇）

最近读了《马来纪年》，在新加坡城巿书房买的，青年书局出版，许云樵的中译本。熟悉马来文学的朋友对《马来纪年》（又名《诸王起源》）非常熟悉，我是第一次读，觉得其中很多故事非常有趣，选一篇在这专栏和读者分享。

先做些基本介绍，《马来纪年》比较接近古典文学作品，从史前开始讲到马六甲王朝被葡萄牙人覆灭，有点类似《三国演义》，但又因为这本书是是马来文献中少有的史书，所以从史学角度也受重视。

（想像如果《三国志》等史书都被烧掉，没有传下来，那想要知道三国的故事，《三国演义》就会变得很重要。）

《马来纪年》的作者，一说是柔佛苏丹拉惹蓬苏（1615～1623在位），另有说是蓬苏的宰相敦室利兰能(于1612年5月13日星期四开始编修），不过更有可能是1535年前后，马六甲王朝亡国后的一位廷臣所写，后人只是修改和整理。

《马来纪年》手稿原以古典马来文的旧爪夷文字体在传统的纸张撰写，重要的有两个版本，一是莱佛士所藏（1781～1826，就是开拓新加坡那位莱佛士），简称“莱本”。一是威廉希勒别（1862～1948，MPH书局的创办人，重要成就之一将《圣经》翻译为马来文）所藏，简称“希本”。

藓格兰东方学者莱敦（1775～1811）将《马来纪年》译成英文，1821年方出版，由莱佛士作序，许云樵的中文本是由莱敦的英译本转为中文。

整本《马来纪年》，我觉得最有趣的是〈中国和满剌加(马六甲)的亲善邦交〉这一章，我简单重写再加上一些注解，和大家分享这一章的故事，非常有趣。

话说，中国的王（即明朝皇帝，苏丹芒速沙在位为1459～1477年，对照时间即明英宗或明宪宗）听到马六甲的王（苏丹芒速沙，马六甲王朝第六位苏丹）的伟大后，便遣使赠苏丹芒速沙一满船的针和其他珍奇物品。

（值得注意，作者说是中国（明朝）主动遣使）

中国的国书这么写：“盖闻满剌加王乃一雄主，以是渴望修好，因吾人亦系出罗阇斯乾陀祖儿迦奈尼者（就是亚历山大大帝），故与满剌加王为同宗。世界上无复王者能大于吾，吾之子民亦无法统计，今按家各一针载以汝耳。”

（从中国史观，中国是亚历山大大帝的子民，明显不是明朝皇帝会讲的话，不过《马来纪年》的故事从亚历山大大帝开始，当时伊斯兰世界很多人相信，很多大国君王都是亚历山大大帝的后代。另，所以这船上有几千万枝针，中国之子民无法统计，那户部尚书该抓去砍头了。）

苏丹芒速沙听了后，便遣使回访中国，船上装满西谷米（Sago，西米露的原料）。马六甲使者到时，先去找中国首相李宝（应是礼部，官职，作者搞错以为是人名，而且明朝无相职）。天将黎明时，李宝和大臣将军们带着马六甲使者一行人进入王宫（紫禁城？）同时有一大群鸟鸦和他们一起入内，连过七重门才到大殿，鸟鸦都张开两翼，掩蔽了会场。

（这段我简化了，原文更长更生动更精彩）

一会儿，听到打雷和霹雳的声音，电光前后闪烁，中国的王出现了。他的形状好像在镜子围绕的地方反射出来的影一般，好像是在一条龙的嘴里。（这段我一字不漏引用自原文，作者很厉害，说不定是武侠小说和港漫的始祖。）众人一见中国的王，便立刻拜倒，伏地不敢抬头。