童閱房‧夢想人生自己創造

特約：子若 [email protected]
今日焦點：麥可伊恩布萊克（Michael Ian Black）

美國總統離我們很遙遠，但他所服務的國家是世界強國之一，對我們的方方面面，起著大大小小的影響，尤其特朗普用他的方式登上這總統位置，更顛覆了許多事情的既定印象，如今，人們不能再把特朗普當笑話來看。《川普這種生物：被世界討厭的勇氣》是父母給孩子瞭解這個人很瘋狂，也令人們瘋狂的入門書！

今年11月8日，美國人民投票選出下一任總統前，英文書市上出現一本由美國作家兼脫口秀主持人麥可伊恩布萊克創作的繪本，書名為《A Child’s First Book of Trump》。

顧名思義，這本書是為當時還是美國總統候選人之一的特朗普（Donald Trump，台灣譯為川普），量身定作的一本童書。1946年6月14日出世的特朗普，是美國著名企業家、作家、節目主持人，如今已是第45任總統當選人。

此書出版後，旋即稱霸亞馬遜圖文書政治類、諷刺類、幽默類榜好幾週。當特朗普以令全世界許多人心驚膽跳之勢拿下美國總統大位，成為下一任白宮主人後，此書中的一個預言，居然在現實中出現。

所言所寫牽動全球

在本書最後一頁裡，作者寫到，若是他（特朗普）依然逼近，大家就到沒有特朗普蹤影的北方（加拿大）去吧！那個畫面畫出不論是人類還是動物，提著、背著、拉著各自行囊，甚至拿著枴杖，一窩蜂奔走他方，邊界外另一邊的男生官員，手握大家熟悉的“楓葉旗”。

萬萬沒想到，這一句無心的話，居然不幸被言中！當大選開票成績顯示特朗普一路領先，並過了當選門檻時，加拿大移民局網站因有百萬美國人點擊詢問移民情況，導致癱瘓。

一時之間，此繪本引起大人的注意；事到如今，更是時候給孩子們看一看。

不管你願不願意，從他當選美國總統到未來至少四年內，電視、手機裡的新聞網絡，或是平面媒體上，大家一定會看到特朗普的身影，以及他的言論。

不說遠的，就以他當選後的這段日子以來，他在推特所發佈的每一則訊息，皆受全球媒體關注，他的所言所寫不僅牽動美國經濟波動，更引起世界外交的神經線。世界的人不能不懂誰是特朗普！那麼，他到底是怎樣的人？他又曾經說過、做過什麼？

手雖小最有影響力

在書名頁裡，為讓僅是略懂特朗普這個人的讀者，詳列有關他的二三事，以讓大家更瞭解這本書出現的梗，翻閱起來才不至於霧裡看花。作者也事先聲明，把這本書送給所有的黑特（Hater）與魯蛇（Loser）。

普遍上，特朗普予人的印象是口沒遮攔，他曾經承認自己是一個想什麼就說什麼的人，於是，負責繪製插畫的馬克羅森塔爾 （Marc Rosenthal），索性畫了一根腸子通到底的生物身體結構圖。

至於特朗普的外形，他就畫成類似馬鈴薯般的渾圓生物，加上玉米鬚金髮，以及嘟嘟的細薄小嘴，著實發揮了喜極的效果。這樣一個插圖，自然搭上一段“天造地設”的文字：

“這隻小怪獸名為老美特朗普。皮膚橘到發亮，身材肥胖胖；毛髮濃密到可能會把你捲進去。可惜，他的雙手呢，發育不良。”這就是一個會說話的畫面。

特朗普無處不備受討論，哪怕是他的手小、手指短的身體特徵，也可以引爆話題，成為政敵攻擊的元素之一，更是他行走江湖的罩門。美國人刻板印象中，認為手小的人不能“掌握”國家大事，更不值得信任。

無論如何，他最終還是贏得大多數州的選票，從此決定美國的國運乃至世界局勢，人們再也不能小看這雙小手，是好是壞，他用事實證明，這已經是一雙有影響力的手了！

總是不按牌理出牌

本月初，特朗普宣佈徹底退出其商業帝國，避免利益衝突，全力履行總統職責，但他在這些年來創造的商業足跡無處不在，位於紐約第五大道的特朗普大樓（Trump Tower），更是其標誌性建築物。

書中直指在這個王國裡，垃圾無所不在，但這些之於特朗普是為“品牌”！在他當選後就發生過一段小插曲，有人在Google Map輸入“Trump Tower”時，居然變成垃圾大樓（Dump Tower），是次惡搞其因不詳，卻讓外人強烈感受到美國人對他的討厭，到了一定的程度。

作者也直接點出他愛贏、愛說話的特性，“Ｉam the best！”是特朗普最喜歡說的一句話。但其實，他說的話經常都有如一石激起千重浪，不是說了人們認為不該說的話，就是用辭不當，但他卻曾罕有地為自己“一些犀利和侮辱性”言辭，向選民道歉。

此繪本把他昔日的重要事跡，以簡練方式呈現出來，其中最著名的是“築長城”事件。他曾經利用墨西哥人的重要節日，吃塔可餅示好，幾天後卻說要在美國邊界南部，蓋一道長長的城牆，以杜絕墨西哥移民，且聲明錢是墨西哥來付，令許多人錯愕。

在翻譯這段文字時，譯者相當高明，把“老墨出錢”這四個字，置放在四行文字當中，看了讓人莞爾。這就是總是出人意表，不按牌理出牌的“老美特朗普”。

被討厭所以自創生命

這本繪本的中文譯本，於今年11月旋即上架，書名為《川普這種生物：被世界討厭的勇氣》，乍看之下，這個譯法似乎帶有諷刺意味。我們雖然都是生物的其中一種，但甚少用這個方式稱呼一個人，除非對方有非常特立獨行的一面。

至於書名中所指的“被世界討厭的勇氣”，理應就是源自於他向來很瘋狂、破格的言行，並在一片不被看好的情況下，過關斬將，一路走到今天這個位置吧！

這讓人想起奧地利心理學家阿德勒（Alfred Adler，1870～1937年）曾說過的一句話，他說：“縱使被說壞話、被討厭，也沒什麼好在意的，因為‘對方如何看你’只是對方的課題，只有你能創造自己，只有你能決定今後的人生。”

像特朗普這樣一個被很多人討厭的人，卻成功地一步步走向自己的夢想，他是否就是“自我啟發之父”所指的那種人，因為擁有被討厭的勇氣，所以，才可以按照自己的方法、方式創造個人生活或生命？

別當笑話未來多了解

為何像特朗普那樣一個看似荒腔走板作風的人，卻獲得美國人的支持，我有個朋友正因為他的當選，決定繼續留在美國。這是這本書讓讀者值得深思的重點，尤其有孩子的父母，應該探討他凸顯了當今哪些有異於昔日的社會價值？它是否會影響世界的新生代？

美國總統離我們很遙遠，但他所服務的國家是世界強國之一，對遠在東南亞的我們，都起著大大小小的影響，尤其特朗普的出現，的確顛覆了許多事情的既定做法與印象。

人們不能再把特朗普當成一個笑話來看了！我們唯一可以做的是，對他多多瞭解，加上更長的時間、更遠的路，方能找到貼近真相的答案。

小小背景

麥可伊恩布萊克是作家、諧星兼演員，目前參加《流金歲月》、《加菲根秀》、《哈啦夏令營：第一天》等電視節目的演出。

麥可定期在全美巡迴演出單人脫口秀，也有童書包括《Chicken Cheeks》、《The Purple Kangaroo》、《A Big Parade Is a Terrible Idea》、《I’m Bored》、《Naked!》以及《Cock-a-Doodle-Doo-Bop!》。

麥可與妻子及兩個孩子住在康乃狄克州。