朝吉：老鼠咬死人

＊寄自厦门

今年大野狼书展增设中文图书。书友们略兴奋，去了书展后，失望的人多。大野狼英文书展常年热销类为童书、食谱。中文书也复制这个经验，搬了很多中国以及台湾滞销的食谱、童书。放眼尽是一些过气的迪士尼卡通版童书。大众书局年终大抛售，我错过了几年。今年正好赶上最后一天，我前脚抵步KLIA 2，后脚就去Viva Home淘书。

大众书局年终书展适合淘些台版的书，常常有惊喜。我就在一堆80%折扣书堆中，看到了韩良露的翻译：《2只老鼠》（台北：大块文化出版，2012年5月初版）。原作是英国作家戈登芮斯（Gordon Reece）所作。2015年开年不久，台北文艺界笼罩着一片哀伤。2月15日，詹宏志夫人，“聪明的厨子，天生的美食家”，王宣一不幸于旅途中病逝。3月3日，另一位“生活家、美食家、占星家”韩良露病逝台北。这两位作家的书，我都有几本。

我喜欢韩良露的文字，也喜欢她的翻译。一位好的作家选择翻译别人的作品，那自然是她喜欢的著作。我也读李永平、黄灿然的翻译著作。如果我的日文够流利，我也希望可以读村上春树翻译的Raymond Carver。

哪个家庭没伤痕？

《2只老鼠》说的是一对母女命运卑贱如鼠，妈妈（伊丽莎白）被前夫恶劣遗弃，女儿是校园霸凌的受害者。她们“胆小羞怯，惯于承受而不反抗”。她们搬到乡下避世。妈妈在一个乡镇律师楼当书记，因为工作能力优越，被老板当奴才使唤，常对她上下其手性骚扰。工作薪水勉强餬口。女儿（雪丽）在一次欺凌中，差一点被烧死。作案的3位女同学逍遥法外。警方因为证据不足无法提控，校方也没有处罚她们。学校安排女儿在家，让老师上门给她补习。

母女想生活就这么凑合吧，哪个家庭没有伤痕？最重要是两人相依为命。

雪丽16岁生日前夕的深夜，一个醉酒的瘾君子，进屋打抢得逞。胆小如鼠的雪丽，仿彿发泄愤怒般的发难，在窃匪离开屋子后，从后面拿刀追杀。结果，两母女把他给杀了、埋了。她们虽然成天活在随时被警察发现的阴影里，但她们却从这个“反抗”以及“杀害”中，寻得了“勇气”。伊丽莎白不再像以前那样隐忍上司的欺压、性骚扰：“‘我掴了布雷克利（老板）一记耳光！’她再说一次，自得地咧嘴而笑，好像小孩子而恶作剧完，这会儿正洋洋得意。”

故事的结束是另一名知道她们杀死窃匪的同谋，勒索她们。伊丽莎白和雪丽原打算开枪杀他灭口，妈妈却连打偏三枪，这名同谋活活吓死。经历两次“杀人”事件后，雪丽获得了重生：“再也不是一只小老鼠在开口说话；再也没有沿着墙脚窜逃，想找个安全的躲藏这种事；再也不会一动也不动，指望别人看不见自己。”

生命本残酷，生命本野蛮，生命如战争。小老鼠张牙舞爪的说：“放马过来吧。我才不要沦为受害者。再也不要。”写到这，就觉得毛骨悚然。我怕鼠。