林韦地:真医生真文青──趣读马来纪年(下篇) | 中国报 China Press

林韦地:真医生真文青──趣读马来纪年(下篇)

有一人朗读了马六甲的王的信,中国的王听了大大欢喜。中国的王问那西谷米是怎么做成的,马六甲使者回答是磨成的,而且是马六甲的王向国内一人拿一粒西谷米装满那船的,所以王的子民,实在无法计算。



中国的王便说,马六甲的王是一位权威的王,他的子民实在无量数的多,并不比我低微,我实在应该要和他联络,而且我也要像他一样,吃剥壳的米,不必再椿了。(明朝皇帝应该不是吃白米就是吃麦食,不大可能吃西米,但不确定明朝是否从此多了西米露这道甜品。)

中国的王进餐时要十五Gantang剥壳的米,一只猪,一桶猪油。(食量非常地大)马六甲的使者十只手指戴着十枚戒指,中国大臣们都很羡慕,他便脱下一枚送人,再脱一枚送另一个,很快就送完了(明显这十位明朝大臣都是海瑞般的人物,非常穷)。

中国的王问他,马六甲人都喜欢吃什么食物?他回答说Kankung,不用切,一条条长长的撕开,中国的王便吩咐依他的方法烹制,煮好了,马六甲人都用筷子挟起,高举到头顶上,张大著嘴巴吃Kankung,中国的王也跟着照着同样方法吃。



马六甲使者和一行人便看到中国的王长什么样子(不然和皇帝对话时,不可以抬头,看不到其脸,这段许云樵觉得是笑话,我倒觉得满有创意)。中国人看到马六甲人吃Kankung,也跟着吃到如今。(于是有了马来风光这道菜?)

中国的王对马六甲印象很好,便将公主汉丽宝嫁给苏丹芒速沙。明朝公主汉丽宝到马六甲和苏丹芒速沙结婚后,第保(一样是礼部,官职,但马来纪年作者搞错以为是人名)和其他护送汉丽宝公主的官员回到中国,将苏丹芒速沙的信献上给中国的王。

信里写着:“满剌加王之奴仆,敬拜上吾父中国之王。”中国的王大喜。但两天后,中国的王就全身发痒,看了很多医生,吃了很多药都不能好。

有一位老医师就去和中国的王说:“王(应是皇上),你这病是神(中国的概念应是苍天?)所降,因为满剌加王以附庸身分上书给你所致,今无别法可以疗治,除非你肯饮满剌加王洗脸洗脚的水。”(这老中医明显对中马外交关系很熟悉,还觉得马六甲非常重要,所以不怕被灭九族敢给这种建议。)

中国的王准奏(!),就派使臣去马六甲向苏丹芒速沙要他的洗脸洗脚水,苏丹芒速沙就给了他的洗脸洗脚水,让中国使臣带回去(这水十分宝贵,要运送也不容易,马来纪年没说是用什么容器装。北京到马六甲,坐船来回一切顺利的话,在那个时代也要好几个月,所以明朝皇帝想必痒了很久)。

中国使臣一到(北京),就赶紧将这水献上(皇帝已经痒太久了!)中国的王喝了这水,并用它洗浴,那恶痒很快就好了(收了几个月的洗脚水,非常意外明朝皇帝喝了没食物中毒,免疫力很棒)。

于是,中国的王便立誓不要马六甲的王再以卑称自寻烦恼,他的后代也不得如此,从此中国的王和马六甲的王便平等对待,维持了长时期的友谊。

(美好的结局,不懂马六甲的王后来有没有和明朝皇帝借钱,550亿両白银之类的。)

在新加坡当医生、“草根书室”董事,曾获花踪文学奖、大马中文部落格祭最佳艺文部落格奖。出版文集《在第一本书之前》、《不可一世》、《于是》、《两医之间》。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
85