應翻譯象棋格式規則 黃啟棟：讓更多友族學習

報導：陳愛娣、謝姵思
攝影：謝姵思
中國報協辦活動
（亞羅士打24日訊）吉打州務大臣華人特別事務官黃啟棟建議，馬來西亞象棋總會與教練們應把象棋遊戲格式與規則，翻譯成其他語言如英文，讓更多非華裔者學習玩象棋，讓中國象棋在國際舞台發揚光大。

他指出，吉打州務大臣拿督阿末峇沙將撥款3000令吉，贊助“2016年度第29屆全國象棋團體錦標賽”。

他說，中國象棋是優良中華傳統文化，應該讓它一直傳承下去。

黃啟棟昨午為馬來西亞象棋總會主辦，吉打州象棋公會及亞羅士打棋藝愛好聯合承辦，星園酒店與《中國報》聯合協辦“2016年度第29屆全國象棋團體錦標賽暨非華裔個人賽”，主持開幕如是指出。

他希望參賽者們應借這次的比賽，與其他選手們交換意見和經驗，這可提高選手們的棋藝。

工委會總務陳進透露，除了吉蘭丹及登嘉樓，共有60位來自全國各地，選手參賽，其中6位是非華裔選手。

他說，象棋是一項非營利活動，一場比賽估計需耗資大約1萬5000令吉，這還沒包括比賽獎金1萬令吉是由馬來西亞象棋總會贊助。

陳進續說，每次比賽，各州都會派出7位選手和1位領隊參加出賽，每次費用高達2至3000令吉。

他呼吁商界人士熱心贊助象棋比賽，讓中華文化發揚下去。

工委會宣傳部李雅妹、傅美玲、裁判顧問劉興添、大會主席林玉龍、工委會主席曾文春及大會顧問趙時德在活動上為第29屆全國象棋團體錦標賽掛師。

受到華裔鄰居影響

★非華裔選手安華（55歲，學校試驗室助理，家居柔佛）

我從小在華裔社區長大，受到華裔鄰居影響，在10歲時就開始玩中國象棋。

小時經常帶咖啡店和華裔朋友玩棋，結婚后更是認真學習中國象棋。

1975年，第一次參加全國象棋團體錦標賽暨非華裔個人賽，當年獲得亞軍獎。

1999年， 參加在上海舉行的世界象棋非華裔組比賽獲得亞軍獎，這也是我在象棋生涯獲得的最高榮譽。 當年有30 位非華裔選手參加此賽。

很遺憾沒有辦法傳授棋藝給本身孩子們，家中的5個孩子會玩象棋，但棋藝只是一般，勉強不來。

學習中國象棋可以提高我們的思考和判斷能力，及耐力。

貴人指點激勵士氣

★女選手李雯宜（18歲，馬六甲）

常與哥哥一起參加象棋比賽，培養了弈棋的興趣。

在比賽時，有貴人指點和稱讚，激勵本身的士氣。

曾在全國象棋公開賽女子組獲亞軍、全國中小學賽女子組冠軍。

目前沒有想過放棄玩中國象棋，有空時常用電腦下棋，磨練棋藝。

6歲開始向父親學

★大馬“棋界之星”方仕傑（12歲，雪蘭莪州）

他是受到父親影響， 在6歲開始向父親學習中國象棋。

2011年，7歲的方仕傑，參加了他的人生中第一次比賽， 由The Mines 舉辦的象棋賽， 獲得小學組季軍獎。

擁有“棋界之星”之稱的他不是浪得虛名， 年紀輕輕的他在新加坡舉辦4國象棋友誼比賽中， 打敗馬來西亞， 新加玻及中國選手， 最終敵不過越南選手拿下了亞軍獎。

在這比賽中， 他也獲得亞洲希望之星獎。

他曾獲得全國象棋比賽小學組3連冠， 也曾代表馬來西亞及新加坡參加友誼賽與象棋特級大師比棋藝， 而打敗新加玻特級大師黃俊銘。

遷來大馬迷上象棋

★佐佐木雄希（11歲）

3歲時已下棋，當年與爺爺及日本籍父親下日本“將棋”，搬遷到我國后就迷上中國象棋。

2歲時已會排棋，3歲時與父親下棋，在大馬居住時，在棋藝學院學習下棋且很快上手。

媽媽胡溧珉（42歲）受訪時說，在佐佐木雄希7歲那年讓他參賽，並得獎，孩子的棋藝更進一層樓，目前與父親下棋時，每次都是勝利。

她認為孩子下棋能增強記憶力和提高數學學習能力，分析力也很強，孩子在校的成績很不錯。

個人賽首次獲冠軍

★“吉北之星”溫貫申（15歲）

今年9月16日參加吉打象棋選霸賽中小學生個人賽，獲得冠軍獎；今年全國初中15歲以下象棋賽中，獲得個人賽冠軍。

我在12歲時開始學習中國象棋，是受到爺爺影響，對中國象棋感興趣。

就讀新邦瓜拉國民型中學，在今年由青運團舉辦的中小學生象棋比賽中，拿下冠軍獎。