在某个行业工作久了，累积的不单是资历的长度。知识深浅、观看世界的眼光、处理“已知资料”的方式，往往与工作密不可分。有时候能记住一些零碎的信息，只因为它是工作的一部分。当工作需要大量记取某类型的知识，它就会形构我们的知识系统。懂得如何运用所学的知识，就会成为一个人的专业能力。
在书上看到一些资料，比如关于珠穆朗玛峰因为空气稀薄，海拔越高越没有植物能够存活。读到这些资料，我不能只把它当作一般资料。如果这样，这条资料也仅仅是一条“已知资料”而已，与我的工作和生活不会产生任何连结。我一旦把它记下，思考如何运用在工作上，能延伸出来的东西就很多，学到的知识可以将之运用在文字校对中，还可能用于图像的检查和纠错。
当然这还需要一个“刻意提醒”的过程，我们称之为“训练”。文字事实错误可以通过上网搜索来确认正确讯息，但图像的纠错，更需要灵活的知识运用。随着AIGC（Generative artificial intelligence，生成式人工智能）的普及，很多人学会如何用AI生成图片，并训练AI避开哪些错误。这个时候，训练AI的过程其实也是在训练自己的观察力。能够识别和指出错误，也是将知识转化为能力的过程。
最近在编辑的一本翻译书，书中多次提及“西藏”。之前在网上看到中国已将“西藏”的译名从“Tibet”改为“Xizang”。如果没有把获取的资料当作工作的一部分，在处理校对工作时，我可能会习惯于旧的译名而忘记提醒自己和译者，这里应该使用哪个译名，以符合案子委托人的标准。
每天都是学习日
有些人下班后便刻意与工作保持距离，不愿再碰与工作相关的事务，甚至阅读的书也与工作无关，这是在设定一个边界，用来区分工作与私人生活。这种边界感固然能帮助平衡工作和生活，但也可能让工作与生活之间失去某种连结。
想起《便利店人间》这本书，女主角是一个极度重视细节的人，她在便利店工作的时候，每晚都会定时看天气预测，以预估顾客的流量，准确抓取食物的下定量。每天都会吃便利店售卖的饭团和矿泉水，这是她展开一天工作的起手式，也是将身体和工作调整成同一个频率的仪式。她将每天的学习都紧扣着工作，看天气预报及吃早餐对一般人而言只是“日常”，她却将之与工作紧密地绑在一起，像呼吸那样自然。
知识不仅仅是“知道”一件事，还包括知道在什么情境下能使用它，让工作更为顺利。将日常中收集到的碎片讯息一片片捡取、整合，就可以在工作上游刃有余。
