游枝：無弦琴 ──蘇菲奇跡

廿四年前，挪威某高中教哲學的教師約斯坦，寫了部哲學教科書《蘇菲的世界》，在歐洲譯成多種語文，都列入暢銷書排行榜。

此書雖列為暢銷，但在挪威不過是幾萬部，多個歐洲國家，合起來也不過二十多萬部。

那時，台灣出版界還沒有誰對《蘇菲的世界》有興趣，尤其聽到是哲學書，首先是擔心沒人買。

日本出版商出版了日文版《蘇菲的世界》，迅速之間，好評又好銷，一下子過了百萬部，很快賣了200萬部。

台灣很注意日本的潮流動向。我相熟的出版商曾大福，他比別的行家大膽，精裝本出版《蘇菲的世界》。別人都笑他什麼不好印，卻印了難銷的哲學書。

后來，我到台北探訪他，他送我一部精裝中文版《蘇菲的世界》，特別說明，我拿的是第100萬部的那一次版本。

哲學書、精裝本，又貴又厚，短時間就售出了100萬部，數量破了紀錄，利潤破了紀錄，話說翻譯者的版稅也收到不亦樂乎。

《蘇菲的世界》在台灣讀者當中，10個有8個看不懂，因為在日本暢銷，而帶動了台灣的銷路。

——書話（12）