方肯：啃日子──婚禮嘉年華之手捲煙和女孩

在良的老家待到晚上11點半才離開。本想早一點回酒店休息，但每次想動身，就會見到艾利斯拿出他的煙草包，開始捲煙。在歐洲，香煙不便宜，而且加工的香煙對健康傷害頗大，手捲煙則是比較經濟，又較“天然”的抽煙方式。

初時，艾利斯將一張似綠箭牌的口香糖包裝紙棄置桌上，于是我問他，那是口香糖嗎？他說不，那是來自煙草紙。接著，我看著他將如巴士車票大小的長形白紙鋪在桌上，然后從黃色的煙草包，取出少許菸絲置于煙草紙上，小心翼翼地包裹，最后舌尖劃上煙草紙的邊緣，以沾濕黏合——一根手捲煙遂成。有些人會使用捲菸器捲煙，然后收納入特製的煙盒，備用。

手捲煙和煙斗的菸絲差別不大，味道不如香煙難聞。艾利斯說，手捲煙的煙草含量由自己掌控，煙草多燒得慢，味也濃，否則反之。艾利斯每次抽煙，都會到無人角落靜靜抽煙，不影響他人。有時他也不忘給莎拉捲一根菸，他說莎拉不會捲菸。艾利斯享受捲菸的過程，一點也不覺得繁瑣且十分樂意，像有些人愛車，願意花上幾個小時，將車子每個縫隙，清理得幹乾淨淨，兩者情形相近。

就這樣，我一想動身離開，艾利斯就湊巧開始捲菸。當他抽完煙，我以為可以走了，又見他給莎拉遞上另一根煙。來來回回不知多少次，一向對時間有所計劃的我，已不再強求。慶祝會的宗旨是開心，並非像平日處理公事，什麼都要準時、準確、依照準則，那就失去了歡樂的意義。

直到我們提起翌日早晨六點四十五分集合，將出發到金寶迎娶新娘時，艾利斯和莎拉才如夢初醒，瞪大眼睛，露出苦狀。很快的，他們終于隨我們回到酒店去了。

午餐時間，回到良的家用餐，我和另外兩個從西班牙來的夫婦同桌，勞烏和蘿拉。我們都餓了，一邊埋首吃飯，一邊驅趕炎炎正午四處飛舞的蒼蠅。良家的一個小女孩特別喜歡勞烏，常走來和勞烏說幾句英語，兩人已是相當熟悉的朋友。

去年，我學了一些西班牙語，但西班牙語分成西班牙語和加泰羅尼亞語（Catalan），這兩種語言包含著當地政治、民族、區域多年的彆扭和矛盾，不可亂講。后來知道勞烏說的是西班牙語，我則放心一些。

我偷偷跟朋友說“女孩”在西班牙語中，是“La Nina”，發音似“ni nia”。他們咯咯笑，叫我別開玩笑。后來，我轉頭問勞烏，女孩的西班牙語是什麼？羅回答：“Nina。”朋友們聽了才相信。那個跟勞烏很好的小女孩正要回家，和勞烏道別。勞烏很開心地向她揮手道：“See you, nina！”在場的我們聽后都傻了。

我沒有告訴勞烏我們笑什麼，因為我覺得，我實在太不禮貌了。

在此，我為我的無知，向愛好和平的人類鄭重道歉。Lo siento.