韓劇肉麻愛情對白哄粉絲

(新加坡訊)韓劇瘋魔亞洲觀眾，只因借了瓊瑤小說“對白”，教女粉絲聽了入心入肺，泥足深陷！

細數當今多部韓劇裡的經典愛情對白，多以男人為主導，當事人（或說女性族群）被哄得心花怒放，局外人卻聽得“雞皮疙瘩”，仔細推敲，這樣叫主角酥軟的“甜膩”對白，不正是瓊瑤阿姨小說立于不敗之地的殺手鑭嗎？

據悉，海外有記者曾問瓊瑤：瓊瑤劇的浪漫和韓劇的浪漫有何區別？

當時，瓊瑤回答，“韓劇真的抓住了浪漫嗎？其實韓劇也無非是兩種情況，要么是用一堆眼淚來堆砌，要么像《浪漫滿屋》那樣有個豪放的女孩，用喜劇的方式來包裝，並沒有脫離《梅花烙》和《還珠格格》兩種悲喜模式，幾乎就是套用這一公式。”

無論如何，愛情總是長青題材，越不能得越想要！縱觀韓劇究竟有哪一些“殺死人不賠命”的經典對白，記者如數家珍，且看。

愛情對白寶典：

★你不是偶然走進我的風景，我的風景一直都是你。－《愛情雨》

★要吃飯，還是要和我親親！要吃飯，還是要和我睡覺！要吃飯，還是要和我一起死？—《對不起，我愛你》

★你有沒有聞到燒焦的味道？我對你的心正在燃燒啊！－《火鳥》

★總是做著一個很悲傷的夢 夢見你很愛我，但是你回答我，沒有愛情，故事怎么以幸福結尾？－《來自星星的你》

★我勾引你的時候，你只要上鉤就行了。－《主君的太陽》

★如果我沒有王冠，我就不能保護你；但，如果我擁有王冠，我就不能擁抱你。－《繼承者們》

★我每天早上都要親你，會像一個跟蹤狂一樣每天跟著你，到死為止都肉麻地只喜歡你。－《The Kings 2 Hearts》

★就算是宇宙爆炸了，就算這個地球上的所有海水全部都干掉，就算是我的靈魂燃燒化為灰燼，我也會永遠愛妳。－《Full House》

★如果死去可以見到你的話，那么馬上死去也可以。－《屋塔房王世子》

★我把心都掏給你了，你還嫌它腥。－《雪之女王》

★以前有個村子，村子裡有個很深很深的洞，沒有光照進去過，人們都十分怕那黑暗，就好像現在的你。但要照進光，就像這樣，只需要一瞬間。－－《沒關係，是愛情啊》

新加坡劇也韓化

新加坡劇也“韓化”？監製蘇美蓮、演員洪慧芳：行不通！

韓式纏綿對白寫不寫進劇裡，關鍵在于觀眾的接受度。

前年，新加坡劇《再見單人床》就出現過不少言情對白，如“你一直維護我們的愛，可是我卻在你迷惘的時候離開了你”，觀眾大呼肉麻。

港劇也肉麻過，《大太監》的“皇帝您的臉，就好像天上的星星，多有詩意”“以后皇后想看星星，就可以望著朕的臉”，令人雞皮疙瘩掉滿地。

如果將韓式愛情對白融入新加坡劇裡，新加坡觀眾受得了嗎？

監製蘇美蓮說距離就是美！韓劇肉麻卻被新加坡觀眾接受，只因“距離就是美”，如果把“不食人間煙火”的話語寫進新加坡劇，觀眾原來就熟悉身旁的人和事，自然更難接受、也更苛刻。

新加坡觀眾不接受太“虛”的對白，就算將韓劇全套搬演，台詞一字不漏、俊男美女不少、場景也唯美，觀眾還是會覺得很奇怪。

語文程度也是原因，對白太文縐縐，觀眾肯定會覺得“這不是新加坡的劇”。

洪慧芳擔心被投訴

文化不同，不太合適，甚至預想新加坡觀眾會“投訴”：聽不懂，不是人講的話！

老實講，韓劇裡的對白，有多少人聽得懂？新加坡華文程度有限，我的兒女就不太行。

如果新加坡劇有過分言情的台詞，應該做點調整，讓對白更“口語化”。