亞蘿夏：入微── 一夜慈母

以前，很多阿嫂、阿嬸可能不知什么英國莎士比亞或者王爾德的大名，但她們確實在戲院裡欣賞過這兩位名家的傑作，為他們的作品哭濕三條手帕。

莎翁改編成電影最多的自然是《羅密歐與朱麗葉》，與它等量齊觀的大概就是王爾德的《少奶奶的扇子Lady Windermere Fan》。

中文譯名《少奶奶的扇子》引人入勝，故事的戲劇化令它到了電影發明后，仍然是銀幕上的寵兒。美國就拍了許多部，1925年拍后又在1949年重拍，那個年代，美國的比提戴維斯、鍾歌羅福與蓮娜透納都是最佳人選，不是演少奶奶，是演她的媽，少奶奶的媽才是關鍵主角，沒有這個角色就沒有這個戲。最新的是幾年前的《A Good Woman》。

如果注入現代新思想，這個故事的“教育意義”就是──如果一個壞女人夠聰明，她過去臭氣薰天的醜事，都可以化腐朽為神奇轉為賺錢工具。

故事說艾玲夫人年輕時拋夫棄女，情人很快就丟棄她，她墮落，從此靠出賣上天的本錢生活，勾引有婦之夫，良家婦女恨之入骨，稱為公眾娼妓。很快她年華老去，不易勾引男人了，她在窮途末路時發現一個金礦──她的女兒嫁了一個大富翁，卑鄙的她勒索女婿：如果你不給我錢，我就公開我這個壞女人是你妻子的母親。富豪不想愛妻受傷害答應了，但是謠言也四起，引起少奶奶誤會丈夫與一個臭名昭彰的老狐狸精有姦情。這時，剛好有一名花花公子也在追求少奶奶，她一氣之下準備與他私奔向丈夫報復，壞女人不想女兒走上自己當年墮落的老路，這一晚在虎毒不食兒的感情下，當一次好母親，阻止女兒一失足成千古恨，在女婿發現自己送給妻子的扇子在花花公子的家中時大怒，壞女人出來說扇子是自己拿錯少奶奶的，她名聲更臭了。但她總算當過一夜慈母，讓女兒感激她，她反而阻止女婿告訴女兒自己是她的生母。（這是從我的角度看，覺得艾玲夫人壞到骨子裡。）

像這樣的“家庭倫理社會文藝大悲劇”更是中文片的最愛了。“冬瓜美人”周曼華與歐陽莎菲在《女人心》裡演母女，故事相當忠實原著。到了白燕與丁瑩的《金夫人》，為了要保護白燕的形象，就把母親的角色大大地美化了。