記憶裡的虛與實．雪隆漫游記（一）

Posted by 陳慧文（隔周刊出）

其實就是一個人的小旅行，主要目的是去國民大學看土生華人翻譯文學的文獻，兼和朋友見面，還有在剩余時間四處走動、吃喝玩樂，為時一個星期。

香港朋友猴女稱我這次的小旅行為漫游，因為她在研究杜甫的漫游經歷，她還浪漫地稱我在進行學術修行，我喜歡這個說法，遠離自己的工作，沉浸在自己感興趣的領域，算是一種充電。

我星期日抵達吉隆坡，住在十五碑，星期一開始看文獻，星期二才搬進國民大學，一個人霸了整座外賓宿舍。其實我對國民大學的住宿情況不熟悉，誤打誤撞在校內發現了Kolej Burhanuddin Helmi也有外賓宿舍，網上是找不到這個訊息的，大學附近交通也不是很方便，朋友知道我住在這所大學，都打了退堂鼓，不約我吃飯了。

我安頓好住宿，就上了寫著開往加影市區的Rapid KL巴士，開始了我的“漫游”，順便採購干糧，同時拍照發給猴女看。

尋找失落的故事…

多年前，我已得知國民大學有收藏土生華人文學作品，這次前來，希望可以一睹廬山真面目。我這次前來的重點在于土生華人翻譯文學，作品主要是中國古代通俗小說的翻譯本，語言是峇峇文，基本上是馬來文／印尼文和福建話的混合體。

譯者是印尼土生華人，出版年份是30年代，拼音也和我們使用的馬來文有點分別，但如果照著拼音念也還是讀得懂，例如《八仙》的扉頁有一段：

Disadjiken pada marika, jang tetep menghargain adat kabiasa’an toeroen menoeroen dan kaboedajan dari bangsa Tionghoa.

（獻給珍惜中華民俗與文化的人-Disajikan pada mereka, yang tetap menghargai adat kebiasaan turun-menurun dan kebudayaan dari bangsa Tionghoa.）

我就在國民大學Tun Sri Lanang的資料庫（arkib）翻著這些舊書，用相機把每一頁拍下，回去再詳讀文本。其實我手上的館藏目錄裡有很多我猜不出書名的古代通俗小說，我先看我認得出書名的文獻。有些書名我只認得出一部分，就拍下封面放上面子書讓朋友猜，也能夠得到答案。

朋友們都挺感興趣的，哪怕不是在研究機構工作，也不是在求學的朋友，因為都是民間故事。要通過閱讀這些文獻來寫成學術文章，其實還有很多閱讀的工作要進行，起碼背景資料就要看不少，但在看文獻的過程中，看到一些插圖寫上峇峇文，真的相當有趣。

很多疑問就像拼圖，等待我去尋找和拼湊。中國古代通俗小說種類繁多，有些也是因為這次的涉略而認識，例如狸貓換太子的故事是《萬花樓》小說裏的故事，就讓我長了見識。突然間，小時候看過的黃梅調，還有和阿嬤一起看過歌仔戲《孟麗君》、《蛇郎君》都湧現在我腦海裡，我想，這次的學術修行會非常充實。