好悅讀．日本人在想什麼？

特約：趙演晴

記得在日劇流行的巔峰時代，當時為了學唱《戀愛世紀》主題曲〈True True〉，重複將卡帶循環播放，靠著聽力用羅馬字記錄下歌詞的發音。為了實現年少時的夢想，及方便日后到日本自助旅行，還到語言學校上日語課，不知不覺已兩年。朋友總以為我這個程度，可以在不看字幕下，聽懂日劇裡的對白，豈知事實上只在幼兒園的程度。

這兩年，我不停地學習不同層次的語法規則。日文，大概是世界上最彆扭的語言之一了。中文或英文與日文來說，真是大大不同，除了要學會怎么說，還要了解“日本人是怎么想的”，才能打破框架。

死背雖然是方法，但不是唯一，要懂得“日本人為什么會那么說”，才會了解為什么簡單的一句話，卻至少有四種說法。在買了偏向學術性的《圖解日文的原理：用日本人的思維學好日文》之后，馬上被一本作者真實體驗的《日本人，搞不懂你ㄋㄟ！》一書吸引。

敬語搞不清成失禮

台灣女孩Miho，為了慶祝大學畢業，努力打工存錢策劃一個人的旅行。意想不到的是，她從展開的旅行，最后變成到東京早稻田外語專門學校留學。憑著一股傻勁兒，Miho邊觀光邊打工邊上課，並在網上分享生活點滴。

日本，是個重視尊卑關係的國家，這一點在日文課裡窺知一二，非常注重禮貌這個準則，貫穿在日語的表達裏。日文裡的敬語分為“尊敬語”、“謙讓語”、“丁寧語”，還可以再分為“丁重語”、“美化語”。Miho覺得在日本生活最頭痛的，正是這雜七雜八的敬語和禮節！

比如，在不同場合及對象，鞠躬角度會有差別，簡單分為15度、30度，並不只有90度鞠躬。另外，雖有很多繁雜的敬語語法，但可別以為，只要用上就萬無一失。因為，日本人覺得朋友、親人之間使用過多或不當的敬語，會顯得雙方是有距離的人，這時候“敬語”就變成“失禮”了！

后來，Miho才發現，原來日本人都不太懂得運用敬語，因此當地書店隨處可見如何正確使用敬語的書籍。看到這裡，心裡多少釋然了，日本人和我這個外國人都有共同的煩惱呀！

抱歉背后真假性情

由于台灣在日治時期，教育、文化、社會，甚至經濟水平上，都得到相當程度的現代化，雖然日本領台為等同日本侵華歷史的一部分，但台灣民間對日本大多抱持好感。

日本殖民帶給台灣社會的影響至今，可從Miho在日本深度體驗的分享裡發現，她不斷以兩地做比較。比如，日本電車上的規定與台灣相反，可喝飲料吃東西，卻不能打電話、日本人愛喝啤酒，卻不加冰塊，在台灣喝啤酒都會加冰塊、便利商店沒有台灣便利商店功能這么多，就與一般雜貨店差不多等。

日本人是很壓抑的民族，從Miho在日本電影院就可充分感受到：面對超級爆笑、噴飯的喜劇片，日本人卻很少有哄堂大笑的情況，頂多只是掩嘴竊笑而已。

除了壓抑，日本人怕給別人添麻煩，因此“抱歉，給你添麻煩了！”是他們最愛說的一句話。

但這種過于隱忍的性格，卻會出現“嘴巴說不要，但不知道內心是要還是不要”或相反的情況發生。如Miho曾目睹日本女性明明是要拒絕邀約的男生，卻這樣回覆“不好意思，今天店裡缺人，我可能不能去了！真的很對不起！請你一定要再約我喔！”

要搞清楚日本人的真實想法，還真沒那么簡單！

  從“搞不懂”中發現台日文化的不同，是為了讓自己更融入當地生活！懷抱著一顆開放的心，跟著勇氣滿載的全力少女miho，痛快享受日本吧！