車廂上方放詩詞不顯眼 華總捷運詩少人看

獨家報導：司徒洧齊
（吉隆坡4日訊）華總為配合“第13屆馬華文學節”而在9月15日起展開的“捷運詩”活動，雖然已持續在輕快鐵車廂置放詩詞近3週之久，反應卻不似乎不佳，一般搭客也沒有留意到有詩詞存在。

《中國報》記者特乘搭輕快鐵服務，以了解有關詩詞的受歡迎度，但在其中一個貼有“捷運詩”的車廂中發現，車廂內的乘客似乎都成了“低頭族”，大家都在忙著把玩手機。

此外，有些人甚至一進入車廂就倒頭大睡，鮮少有人會注意到上方的詩詞。

在訪問了一些在車廂內的乘客后，記者發現大部分乘客都對“捷運詩”的出現並不知情，只有在提醒了他們之后，他們才赫然發現有關詩詞的存在。

這項首次在我國推行，由在線翻譯服務（Live Translate）總策劃與贊助、並獲得Rapid KL輕快鐵協助的活動，一共推選了6首由本地詩人和作家所創作的馬華詩歌，當中包括傅承得的《問候馬來西亞》、已故何乃健的《回響》、已故游川的《堅持》、溫任平的《天堂鳥》、田思的《心橋》，以及吳岸的《盾上的詩篇》。

雙語展示

這些詩詞分別設置于3輛從鵝嘜往返格拉那再也路線編號42、64和70的4個車廂輕快鐵上方，以讓乘客無論在車廂內的任何一方，只要一抬頭就能看到這些詩歌，特別的是，這些詩詞是以華文和馬來文雙語展示，以吸引非華裔族群的注意，並在未來帶動跨語言文學交流。

在繁忙的都市中，能夠欣賞到美麗、優雅的詩歌，並不是常常能做到的事，因此當民眾乘坐以上的其中3個編號的輕快鐵時，不妨抬頭望一望，說不定會發現這些優美的詩歌，帶來啟示。

不一定看到

★許智成（25歲，業務分析員）

我並沒有仔細去看這些詩詞，因為很多時候都是在注意著自己的電話。

把詩詞放在輕快鐵車廂上並不是一個很好的方法，因為民眾不一定會看到。

不瞭解含意

★朱東來（50歲，修車工人）

將詩詞放在輕快鐵車廂上其實是一個很好的做法，因為可以鼓勵民眾多思考。

但是我本人就不太了解這些詩詞的含意。

陳達真：捷運詩反應欠佳
華總將推出較淺白作品

報導：黃治振

華總思想興革委員會主席陳達真指出，基于在輕快鐵上展開的“捷運詩”活動反應不佳，華總將階段性推出更淺白易懂的文學作品，讓各族人民更輕易了解中華文化及馬華文學。

她接受《中國報》詢問時坦言，有關活動難度高，因若以太淺白作品來推廣文學，則將顯得毫無意義，畢竟高層次文學往往涵蓋豐富內涵和思維，才能表達出相關意境。

本報記者日前乘搭輕快鐵視察民眾對“捷運詩”反應，發現乘客往往踏入車廂即變身“低頭族”，鮮少留意詩詞存在；有者即使看見詩詞，也不解其中涵義。

宣揚美德

陳達真就此說，有關活動為初階段推行，可能讓乘客無所適從，但卻是個接觸公眾的絕佳平台，讓乘搭輕快鐵的各族民眾可接觸馬華文學詩句。

“在搖搖晃晃又短程的輕快鐵上，確實難以留意或閱讀捷運詩，但我們會在未來嘗試以更淺白格言、哲理、精短散文形式等，推廣意義深遠的優良中華傳統文化。”

她認為，透過“捷運詩”平台宣揚孝親敬老、容忍等中華美德，可帶動各族文化交流。

她透露，“捷運詩”也吸引了中國中央電視台在下週三（8日）前來訪問，以了解華總推動有關活動的困難和努力。

“捷運詩”是華總為配合“第13屆馬華文學節”，在9月15日起展開的活動。這項首次在我國推行，由在線翻譯服務（Live Translate）總策劃與贊助、Rapid KL輕快鐵協助的活動，一共推選了6首由本地詩人和作家創作的馬華詩歌。