安煥然：含幸災樂禍成分 “洋洋得意”不宜當賀詞

獨家報導：吳振威

（新山17日訊）羊年流行說“羊”字吉祥話，但千萬別再逢人就說“洋（羊）洋得意”或“得意洋（羊）洋”了！

今年是羊年，因此帶有“羊”的諧音字的祝賀詞大熱，其中就有“三陽（羊）開泰”、“新春飛揚（羊）”、“喜氣洋（羊）洋”、“揚（羊）眉吐氣”、“名揚（羊）四海”及“青春洋（羊）溢”等。

然而，其中使用度非常高的“洋洋得意”其實不適合作為新年賀詞。

應瞭解當中含義

根據漢語詞典解釋，“洋洋”是得意的樣子，“得意”意旨得意而忘言；“洋洋得意”則是形容得意時神氣十足的姿態；近義詞則有自鳴得意、沾沾自喜、得意揚揚。

南方大學學院華人族群與文化研究處所長安煥然副教授接受《中國報》訪問時指出，“洋洋得意”帶有幸災樂禍的成分，作為祝賀詞則不恰當，與之相同意思的還有“得意洋洋”。

他說，華人愛用諧音，而這也恰恰是漢字趣味的地方，任何具有象徵性或聯想的詞語，都可取諧音成為祝賀詞，如“年年有魚”（原句：年年有余）及“碎碎平安”（原文：歲歲平安）等。

他說，所謂言者無心，聽者有意，成語或俗語一般並不適合當成祝賀語，因若表達者不了解有關詞語當中的含義，容易引起不必要的誤會。

因此，他也提醒大家，在說祝賀詞前，記得先要了解當中的含義，否則可能引起笑話。