費時7年收集資料 紐女博士編寫 檳福建話詞典

獨家報導 : 蔡愛卿
（檳城29日訊）愛上充滿生命力的檳城福建話，紐西蘭籍女博士費時7年，編寫檳城福建話詞典！

這名金髮碧眼的女郎兩個月前就來到檳城，為自己編寫的檳城福建話詞典，收集資料。每天拜訪不同行業的檳城人，與他們聊天，問他們各種東西的名字。

她不是最近才做這項工作，早在7年前就決定編寫檳城福建話詞典。來檳前已經收集約5000個詞句。

記者第1次見到她並詢問其名字時，她用福建話回答：你叫我亞華吧！原來，原名凱特琳（Catherine Churchman）的她，取了一個非常“檳城”的名字，叫龔雅華。

同字不同音一一收錄

“亞華”在檳城是非常普遍的名字，就像“亞明”、“亞成”，但有些人認為這是很俗氣的名字，就像福建話在一些人眼中，屬于低俗不入流的語言。她為自己取名亞華，是要說明名字與語言一樣，都沒等級之分。

龔雅華曾就讀紐西蘭奧克蘭大學及懷卡托大學，擁有博士資格，一直從事歷史與語言的研究，18年前到台灣學華語時學會台語。這是她學的第1種福建話。

後來為了尋找有生命力的福建話，她接觸到檳城福建話。並在從未踏足檳城下，開始學習這種陌生的語言。當時，發現自己找不到檳城福建話工具書，促使她下決心自己編一本。

龔雅華說，檳城福建話是一種非常多元的語言，不但有許多的外來詞句，一些詞句也有好幾個不同發音，她的詞典都會一一收錄。她從不判斷那些發音正確與否，因為這是沒標準的。不同籍貫、教育、文化背景的人，對同一詞句都可能有不同發音。

目前，她編寫的詞典已突破400頁，將繼續收集詞句直到明年3月為止；Areca Books出版社將出版這本詞典。

本地出版價格可負擔
6日講座分享檳福建話

龔雅華選擇在檳城，而不在其他國家出版福建話詞典，因她希望本地人能以可負擔的價格買到這本工具書。想要學檳城福建話的人，也可以使用。

語言有分雅與俗，她在其詞典收錄的，主要是目前在檳城社會普遍使用的詞句，這段日子來，她都從檳城人口中採集詞句。

龔雅華說，她大部分接觸的檳城人，都非常熱心提供援助。但有時也會遇上一些拒絕與她說福建話的人。

她說，有人試圖教導“正確”的福建話發音，並指其他發音是錯的。這是她最不喜歡的態度，因為發音沒對錯之分，也沒有所謂純潔的語言。

龔雅華將在下月6日（周六）受檳城喬治市世遺辦事處邀請，帶來一場檳城福建話講座。

到時，她將與大家分享檳城福建話與其他語言相比的獨特之處。

聽講經錄音學會檳城福建話

這次是龔雅華第三次來檳，也是逗留最久的一次。難以置信的是，她過去都是通過網上一個叫檳城福建的播客平台，以及在網上收聽檳城一名出家人的福建話講經錄音，就這樣學會了檳城福建話。

移居澳洲期間，龔雅華來自檳城的朋友也教會她很多詞句。不過，那時並沒有很多機會以福建話交談，因此說得不流利。來檳居住兩個月，每天都與檳城人交談，使她的福建話進步神速。

她說，來檳收集詞句本來不在她的計劃中。今年初聯絡上檳城的出版社時，出版社負責人邱思妮建議她來檳一段時間，收集更多詞句。

龔雅華當時認為這並不是很需要，但還是接受邀請，于是在檳城住了一段時間後，發現這段住在檳城的經驗太重要了。

她收集到許多之前未發現的詞句，每天都有新收穫。即使接受本報記者訪問時，她也從記者說的福建話中找到詞句。