凱瑟琳：保留閩南語舊用語 檳福建話可作考古

（檳城6日訊）研究檳城福建話的紐西蘭學者凱瑟琳赤文說，檳城福建話是閩南語的博物館，不但保留許多閩南語舊用語，還可像考古那樣一層一層發崛出許多歷史。

“許多用語例如暹地（泰國）、紅毛（外國人）、一誰（啥人）、批關（郵局）、飛船（飛機）等，在廈門與台灣都已消失，卻依然保留在檳城人的日常談話。”

她說，當初受檳城福建話吸引的原因之一，是覺得這個語言可一層一層地發崛，如考古般挖出許多歷史。

孩子學方言助瞭解

她說，檳城福建話是很獨特的語言，有不同方言的詞語，英文或馬來文借詞，並受到其她語言文法的影響，還保留比較舊的用語。

“聽不同的檳城人講福建話，可以猜出她的文化背景。但許多家長沒和孩子講方言，只講華語。如果情況持續，30年后可能只剩下老年人會說檳城福建話，這也是大馬華文教育的副作用之一。”

畢業自澳洲國立大學亞太研究院歷史系的凱瑟琳赤文，研究檳城福建話逾7年，她今午在世遺辦公室主講《檳城閩南語進化論：庇能福建話的獨特與形成》，分享她對檳城福建話的心得。

她說，只有家長能給孩子學習方言的機會，讓孩子說方言不會傷害孩子的學習能力，反而有助將來她們了解自己的根。

凱瑟琳來檳採集福建話詞句，準備編寫檳城福建話詞典，她說，許多檳城人看不起自己的語言，常常有人告訴她，檳城福建話不準、用了太多馬來語等，甚至建議她要學福建話應該去台灣。