(吉隆坡28日讯)一个讲华语,一个讲马来语,两个人鸡同鸭讲继续沟通的逗趣画面,笑翻逾百万网民!
不谙中文的巫裔男子日前中国旅游时,被一名中国大妈搭讪后,男子口操马来语询问她来自哪里后,大妈以华语回答“听不懂”,没想到男子竟回复“哦,来自蒲种”。
巫裔男子和中国大妈以各自语言聊天,互相听不明白,却鸡同鸭讲聊了一路,过程中爆出许多无厘头的搞笑对话,画面令网民捧腹大笑。
男事主兹基里于2天前在TikTok上传视频显示,他在中国一处下雪景点徒步时,该大妈主动与他搭话,用中文问他衣服在哪里买的,事主听不懂,但依然用马来语认真回复对方说“什么?是的,我和家人来旅游,妻子就在前面”。
原以为大妈听不明白后,便会因语言不通而结束对话,岂料大妈竟向前面的同伴说“是,他们(事主)在这儿买的衣服”,然后扭过头来继续和事主对话。
事主随后再用马来语问大妈“女士,你来自哪里?”,大妈用中文笑答“听不懂”,岂料事主“将错就错”,自言自语地说“哦…很靠近而已,女士来自蒲种”。
2人就这样用不同的语言,在完全不明白对方所言下,边走边聊了一路,尽管只有短短2分钟,但足以让观看者捧腹大笑。
事主将原视频上传网络后,引起160万次观看,一些懂得中文的网民在留言区帮忙翻译后,事主才恍然大悟,明白有关大妈说得内容,觉得非常有趣;之后他再度上传另一则视频,并将大妈所说的话翻译成马来语字幕。