亞蘿夏：入微──消失的原名

別說以前有“捧戲子”這句話，或褒或貶皆有之。友人就以此話自嘲，月前他千里飛行到日本捧海老藏的“舞台古裝戲”。電郵中提到一齣戲是《牡丹燈籠》，這鬼戲電影我倒看過，農曆七月不敢看，很恐怖。

因為鬼戲的聯想，然后就想起一部電影，問他：“可記得你離鄉赴外洋時，還推薦我看一部日本電影《七月風流鬼》嗎？不知它的原名是什麼，至今找不到影碟。”以前問過從日本讀書回來的電影收集家小Ｙ，他也沒有概念。

不到一小時，友人回電郵：“找到了，原名是《藪中之黑貓》，新籐兼人導演。”並說剛剛向美國那兒訂了，還說會寄一張給我。我趕快回答：“不要寄，日后托假牙帶回來好了。”素有郵寄恐懼症，就像行李一寄艙，就心理準備好隨時會不見。

然后就問小Ｙ，他即刻回答：“這部電影我早有了，會下載給你。”

還很記得這部電影，只映一天，下班后就趕到吉隆坡鬧市的光藝戲院看最后一場。它被拆卸沒有廿年也有十五年了，首都新游子當然不會知道曾經有這樣一間大戲院了，它的孤形大銀幕，最先還是特地為放映3D立體電影而設計。

以前的日本電影在本國上映時，都會改個有性挑逗意味的片名，現在很想弄明白《飢渴的男人》與《飢渴的女人》的原名是什麼，“戲不對題”卻是非常好的電影。懷疑《飢渴的女人》可能就是《砂丘之女》，還有《妖女凡僧》也不會是原名。

日本故事的女鬼與中國女鬼的性格截然不同，她們多半無情，一死之后，親人即刻就是陌路人，完全沒有中國女鬼的一夜夫妻百夜恩之情。《藪中之黑貓》是說日本幕府武士年代，武士兒子出門為主人效勞打仗了，剩下中年母親與年輕妻子守著一家小旅店，一日來了一批武士把婆媳姦殺了，剛好她們家養有一隻黑貓，啜飲了婆媳的血，她們變成活死人了，專向武士報仇，媳婦勾引他們，再由家婆下手。一天，兒子回來了，變鬼的母親竟然要殺他，反而妻子不捨得害死丈夫。最后兒子一把火燒掉屋子，消滅她們令她們的靈魂安息。

黑貓啜飲主人血，令主人死而變鬼復活報仇的故事，還有《神貓復仇記》，很著名，也一樣不知道原名是什麼。