違反美國制裁規定 德銀付2.58億美元罰款

（紐約5日訊）紐約金融服務局（NYDFS）與美國聯邦儲備局指出，德意志銀行將支付2.58億美元（約11億令吉）罰款，和解指控該行代表伊朗與敘利亞等遭美國制裁國家的實體開展業務的訴訟。

“路透社”報導，紐約州監管機關指出，德意志銀行在1999至2006年間，利用“不透明的方法與手續”規避監管，為客戶進行金額達109億美元（約468.6億令吉）的結算交易。

根據和解內容，德意志銀行需要聘請一名獨立監控者，並解雇6名員工，不過有幾位其他員工已經離職。德意志銀行將向紐約金融服務局支付2億美元（約8.6億令吉）罰款，並向聯儲局支付剩下的5800萬美元（約2.5億令吉）。

德意志銀行發言人在聲明中說：“我們已經在幾年前停止這樣的行為，之后也與相關國家的各方中止一切業務。”

美國政府對有金援恐怖分子之嫌的國家有禁止業務往來的規定。監管機關表示，美國方面也指出德意志銀行的多個客戶，也曾有代表這些遭制裁國家進行交易的行為，其中包括伊朗、敘利亞、利比亞與蘇丹。