游枝：無弦琴── 從租書開始

研究漫畫或長年陶醉在漫畫世界的人都明白，日本漫畫自上個世紀70年代起，攻佔世界漫畫市場，是因為取材現實，用語簡明、畫工仔細、表現手法具創意，令各國讀者一比之下，就覺得美國、歐洲或其他地區的漫畫老土無趣。

日本漫畫成為全球風行的閱讀物，除了用俗語說是畫得好看之外，還有時代現象的配合，如此背景，大家都少注意到，也就從歷史中淡去了。

上個世紀60年代，我在台灣求學，愛四處探尋書店和搜集書本流通的痕跡。

當時，台灣還處于貧困，到處有租書的小店鋪，說是租書，其實多數出租的，是日本漫畫的中譯本。

我在台灣的那些年，大學教科書或美歐日本的著作由盜版商盜印，連名門大書店及出版商都盜印盜譯出版，日本漫畫當然全是盜譯盜印出版的。

人們花很少錢，就租得日本漫畫閱讀，沒有好好印、沒有好好譯，幾個人志趣投合，就會從盜印日文漫畫做起，經由租書的途徑，打開了漫畫今天在全球的銷售盛況。

——日本漫畫的興起（1）