北馬縱貫線．創作與翻譯的結晶 寫一本福建詩

報導：蔡愛卿
翻開《過說》這本書，雖然裡頭有很多中文字，但是讀起來一點不容易，單是《過說》這書名，已經叫人摸不著頭腦。因為它是一本以檳城福建話寫就的詩集，從前言、作者簡介到內容，用的都是檳城福建話。

這是近年來積極推廣方言的庇能福建話協會主席黃啟灝，所出版的第一本詩集，用他心愛的檳城福建話來寫。黃啟灝寫詩已有一段時日，並數次受邀在公開場合朗誦福建詩。出版詩集，是他往另一個里程碑的開始，而他是與另一名受純英文教育的女詩人雅斯敏合作，一起展開這段旅程。他們各自交出13首詩，再互相翻譯對方的作品，黃啟灝用福建話翻譯雅斯敏的英文詩，雅斯敏則用英文翻譯黃啟灝的福建詩。

這本書的名字非常有趣，叫《過說》，英文是《Found In Translation》，“過說”直譯為福建話聽起來不就是“解釋”嗎?但為什么不用“解釋”而要用“過說”？只有黃啟灝解釋之后，我們才有一種“原來如此！”的感覺。

他受訪時說，這本書是先有英文書名的。兩年前他與雅斯敏第一次受邀公開朗誦詩時，就是用各自的語言朗誦對方的詩，得到熱烈反應。雅斯敏的丈夫形容他倆是“在翻譯中找到對方”（found each other in translation），他們都非常喜歡這句話，決定用來作為未來新書的名字。

英文名有了，中文書名可叫他十分傷腦筋，因為必須與英文名互相呼應。他發現人們日常在講福建話時常用到“過”這個詞，是重新、再來的意思。如“過做”是再做一次、“過寫”就是再寫一次。而且這種用法只在檳城福建話中出現。

他說，他與雅斯敏的翻譯行為，就是將對方的故事重新解釋、再說一遍，即“過說”。而在檳城福建話中有些人說到解釋這個詞時，發音正是“過說”。于是他決定用“過說”來當書名。

瞭解內容二度創作

黃啟灝與雅斯敏是投契的好朋友，兩人都用自己喜歡又熟悉的語言來寫詩。但如果要翻譯成另一種語文，就有點考功力了。兩人都不是用直譯的方式來翻譯對方的詩，而是先了解詩歌內涵，再用自己的語文寫出來，這是在原詩上的二度創作。

黃啟灝說，他翻譯雅斯敏的英文詩沒問題，對于不諳中文的雅斯敏，他必須先寫一個英文直譯版本，再讓雅詩敏去消化。

他說，中文字與英文有各自局限，有時無法準確譯出對方詩文的涵義，他們就在不乖離原本涵義下，重新創作一首詩。這種做法又更符合“過說”的意思了。

努力學習福建話詞彙

雖然黃啟灝寫的詩都不長，用的文字很少。但要尋找出這些詞句， 卻讓他花了很多時間和心思。他的中文與英文都掌握得很好，但是如果要求用百分百福建話來表達自己的想法，很多用詞都需要停下來想一想。

他說，他能在詩中使用自己想要的任何一個福建話詞句，都是逼出來的結果。首先就是逼自己每天都講福建話，只是講話對象懂得聽，他都跟對方說福建話。

“很多人會說，福建話裡很多詞找不到，這是錯的。這些詞並非找不到，而是我們遺失掉了。很多明明會說福建話的人，一起坐下來不是說華語就是英語，這樣下去，福建詞彙哪有不遺失的理由？”

雖然已經每日很努力地說福建話，但他承認自己能掌握的福建話詞彙還是有限，在談話時必須穿插華語、英語才能表達自己，可見這是一個漫長的學習路程。

他還購買大量工具書、日常收集福建話詞彙、參加相關研討會來學習更多詞彙。

《過說》不是一本容易看懂的書，但其實它並沒那么難。黃啟灝認為這只是閱讀習慣的問題，我們不習慣看方言寫的書，所以很難讀懂。如果多花點時間去讀與了解其內容，再讀其他書就不會覺得難了。

《過說》目前已在椰腳街獨立書店Gerak Budaya以及浮羅山背書屋上架，讀者也可親自向黃啟灝訂購，聯絡電話是017-4784276。