游枝：無弦琴── 無聲語言

愛好日本漫畫的人，都讀通日本漫畫的無聲語言。一張畫之中，人物旁邊出現了容納說話的氣球狀文字框框，通常是用來框著說話或旁白說明的，可是一個字也沒有。人物沒說半句話，也不見畫者的說明。你是日本漫畫的讀者，就自然明白是畫者用這個畫面表現旁白，要你接受人物內心的說話了。

甚至有時一連多張畫都只見一些符號，沒有文字也不用語言，讀者就是看懂了畫者要說的話。

這是見不到的隱藏語言，省了囉嗦多話還是小事，讀者透過這種見不到的隱語誘導，直接進入現場感受畫面的動與靜，這效果比閱讀文字大得多。

台灣電影人侯孝賢的新作《刺客聶隱娘》，就在全片中沒說上十句話，就把聶隱娘內心思考及行動心態帶了出來。主角沒說幾句話，看電影的人，已聽到了聶隱娘的說話，也理解侯孝賢他要表現的用意。

這是電影上從日本漫畫取得的無聲語言手法，效果上的確完全做到無聲勝有聲的至高境界。

——深讀日本漫畫（6）