特朗普外孫女 唱中文歌吟詩慶猴年
（華盛頓13日綜合電）雖然美國共和黨總統參選人特朗普對中國似乎不太友善，但是他的4歲外孫女阿拉貝拉卻是從小就會說中文。
特朗普女兒伊萬卡週四在Instagram上傳了女兒阿拉貝拉用中文高歌的短片。身穿充滿中國風紅色刺繡裙的阿拉貝拉，用中文唱了一首中國唐代詩人李紳的詩作《憫農詩》：“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。”伊萬卡稱，該短片在2016年中國猴年前除夕錄製。
短片中還可以看到，阿拉貝拉背后的窗戶也掛上猴年的裝飾。據悉，阿拉貝拉從她18個月大開始學習中文，伊萬卡也經常在網上分享自己女兒學習中國文化和語言的短片。此前伊萬卡還曾透露，阿拉貝拉的中文能力得益于他們的中國保母。
弗州前州長退出提名
另一方面，美國弗吉尼亞州前州長吉爾摩宣布，退出角逐共和黨總統提名。吉爾摩在聲明中說，計劃支持其政黨的提名人，會繼續發言指出選希拉莉或桑德斯的危險。
吉爾摩去年7月宣布角逐黨總統提名，聲稱他作為國家安全專家和財政保守派分子的往績，將有助他在擁擠的共和黨候選人中脫穎而出。但他的拉票運動未能贏來任何支持，並只取得兩場熱身辯論的資格。
