游枝：無弦琴──一部說明病情的書

一直有個期待，就是見到一部為受華文教育的華人所編的中、英、法、德、日文對照病情說明書。

受華文教育又比較慣用華文的人士，如今已是天涯海角到處看世界去。就算在英語環境裏，生病了，又沒有人代譯，要把自己的病情說得令異國醫生聽得明白，已是一大困難。

很多時候，旅行的國度，是法語、德語、日語的地方，人家的英語也不是通用的，病人就更難把情況告訴醫生了。

整個醫療過程，醫生能知道病人的狀況越多，對醫療就越有幫助。很多時候，病人把自己的病況向醫生說得清楚適當，治療效果就越好，人在遙遠異地，又遇上語言不易溝通，等于是另一項危險。

如果，有一部病況專用對譯的書，在國外病了，可以翻給當地醫生看，免了說不清楚或給了錯誤的表達。我一直認為，這樣的一部書是有必要的。

日本人，百多年前就已有這類書，方便旅行者在外看醫生，為什麼我們就缺了這麼一部實用書？