玩玩地名(第14篇)．吳仲達：牛拉觀鳥看紅樹林 “十七間”牛頭不對馬嘴

在地名中有“牛”字的，霹靂州的“牛拉”（Kuala Gula ）或“瓜拉牛拉”，Gula在馬來文是糖，華文地名“牛拉”是閩南語的音譯。早年這裡的確以種植甘蔗和製造蔗糖為主。現在這個小漁村得益于得天獨厚的地理條件和豐富的自然資 源，使牛拉成為 遠近聞名的生態旅遊勝地！

這裡的瓜拉牛拉鳥類保護區非常聞名，區內的馬當紅樹森林（Matang Mangrove Forest） 是馬來西亞半島上面積最大的紅樹林生態系統。在每年8月至次年4月的遷徙季節，都有近50個種類的20多萬隻候鳥在此落腳。所以這裡是著名的觀鳥區。

著名峇拉煎佐料美食

牛拉的景點很多，除了紅樹林，還有依賴紅樹林原料為生的火炭廠，著名利用幼蝦製作的峇拉煎佐料美食等。

吉打州華玲縣的Veng，華文稱為“牛英”， 瓜拉姆達縣的Padang Lumbu ，當地人曾稱為牛場，現在稱為“巴東倫武”。這個縣的Gurun，華文早年是名為“牛侖”，大概是太牛了一些，所以改為“莪侖”，那就不牛了！

檳州東北縣的Sungai Gelugor，華文名稱是“雙溪牛汝莪”，這也是閩南語的音譯。在檳州北區縣的Tasik Gelugor，早年華文稱為“打西牛汝洛”，后來簡化為“打西汝洛”，不用牛字了，這裡華人也俗稱為“半路店”。

檳島的 Chulia street，華文名是“牛干冬”，而 Chulia Lane 不叫“牛干冬巷”，而是“十七間”，真是牛頭不對馬嘴。

檳城的Malay Street， 華人俗稱為“台牛后”，“台牛”是不是閩南語“殺牛”之意？那么“台牛后”是靠近屠牛間的地方？檳城街道的華文名字所具有的華人特色，是別的城市少見的。

馬六甲樹下立王國

華文地名有牛字也一定有馬字，在半島有馬字的地名可多了，最容易想起的便是馬六甲，馬六甲是州名，也是市名。

在英國殖民地時代，馬六甲的英文地名是Malacca，在馬來亞聯合邦獨立后改為Melaka，這是馬六甲在15世紀的原名。

中國明史中稱為“滿剌加”。十五世紀明朝三寶太監鄭和七下西洋，曾五次到訪馬六甲，並在馬六甲建立官邸，而滿剌加國王也曾到中國覲見明成祖，向中國朝貢。

在《馬來紀年》裡，馬六甲地名有其來源，話說在14世紀當時統治淡馬錫（即今之新加坡）的蘇丹拜裡米蘇喇（Parameswara），被來自爪哇的滿者伯夷軍隊打敗，他帶著殘部北上逃亡到麻坡，后來在逃到馬六甲河中流的峇淡河附近定居下來。

有一天他出外打獵時，在一棵樹下休息，忽然看到他的獵犬追捕一直鼠鹿，那頭鼠鹿竟回頭踢獵犬一腳。蘇丹見到鼠鹿都這么勇敢，認為這是一塊好地方，要在這裡建立他的新國家。他問部下他們所站的這棵樹叫什么名字？屬下答覆是“馬六甲樹”。因此蘇丹便命名這個地方為Melaka。

註：鄭文輝編著《馬六甲古今談》第2頁